1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.MX

3
00:00:24,167 --> 00:00:26,333
(gonging)

4
00:00:38,250 --> 00:00:41,250
(música de suspens)

5
00:02:03,333 --> 00:02:04,749
- Això és tot per avui, noies.

6
00:02:04,750 --> 00:02:06,957
Gràcies, Tessa.

7
00:02:06,958 --> 00:02:10,041
Janet i Mary, podeu netejar avui.

8
00:02:10,042 --> 00:02:13,707
- [Tots] I no t'oblidis
per rentar els pinzells!

9
00:02:13,708 --> 00:02:16,625
(noies xerrant)

10
00:02:21,000 --> 00:02:22,041
- Vinga, afanya't.

11
00:02:22,042 --> 00:02:23,792
- Només estaré un segon.

12
00:02:29,000 --> 00:02:30,541
Adéu!

13
00:02:30,542 --> 00:02:32,208
- [Estudiant] Estimat!

14
00:02:33,167 --> 00:02:36,083
(noies xerrant)

15
00:02:37,458 --> 00:02:39,874
- [Estudiant] Vinga!

16
00:02:39,875 --> 00:02:41,874
- [Estudiant] Adéu!

17
00:02:41,875 --> 00:02:44,082
- [Estudiant] Adéu, ens veiem!

18
00:02:44,083 --> 00:02:45,457
- [Jenny] Adéu, ens veiem al matí.

19
00:02:45,458 --> 00:02:46,999
- [Tessa i Susan] Adéu.

20
00:02:47,000 --> 00:02:49,250
- [Estudiant] Hola, estimat.

21
00:02:50,125 --> 00:02:53,166
- [Estudiant] Aquell cotxe bonic, porta'm.

22
00:02:53,167 --> 00:02:55,499
(noies xerrant)

23
00:02:55,500 --> 00:02:57,166
- Adéu.

24
00:02:57,167 --> 00:02:58,167
- No puc parar.

25
00:02:58,168 --> 00:02:59,874
- Dóna-li el meu amor!

26
00:02:59,875 --> 00:03:02,249
- Cor, no és probable!

27
00:03:02,250 --> 00:03:05,167
(noies xerrant)

28
00:03:15,667 --> 00:03:18,166
♪ Aquí ve amb els cabells ben alts ♪

29
00:03:18,167 --> 00:03:21,207
<i>♪ Els cabells arrelats, així és
arriba fins al cel ♪</i>

30
00:03:21,208 --> 00:03:25,916
♪ I ella mai, mai
pregunta les raons per les quals ♪

31
00:03:25,917 --> 00:03:28,749
♪ Gran senyoreta Lizzie amb els registres ♪

32
00:03:28,750 --> 00:03:31,499
♪ Qualsevol tipus de rock i
roll, el nom és Jones ♪

33
00:03:31,500 --> 00:03:34,500
(música de suspens)

34
00:04:54,708 --> 00:04:57,916
(crida la Tessa)

35
00:04:57,917 --> 00:05:00,917
(música de suspens)

36
00:05:09,375 --> 00:05:10,916
(crida la Tessa)

37
00:05:10,917 --> 00:05:13,917
(música de suspens)

38
00:05:24,417 --> 00:05:26,791
(crida la Tessa)

39
00:05:26,792 --> 00:05:28,707
(Tessa gemega)

40
00:05:28,708 --> 00:05:31,708
(música de suspens)

41
00:05:50,750 --> 00:05:51,750
No!

42
00:05:53,833 --> 00:05:54,917
Si us plau, no.

43
00:05:58,042 --> 00:06:00,708
(La Tessa crida)

44
00:06:12,417 --> 00:06:15,541
(brum d'electricitat)

45
00:06:15,542 --> 00:06:18,042
(Tessa gemega)

46
00:06:19,708 --> 00:06:22,582
(La Tessa crida)

47
00:06:22,583 --> 00:06:25,667
(sonada elèctrica)

48
00:06:31,708 --> 00:06:32,542
- Si em dones la teva fotografia.

49
00:06:32,542 --> 00:06:33,375
- [John] Hola, doctor.

50
00:06:33,375 --> 00:06:34,208
- Al matí.

51
00:06:34,209 --> 00:06:35,541
- És una violació.

52
00:06:35,542 --> 00:06:37,582
Que bé que vingueu.

53
00:06:37,583 --> 00:06:39,749
- Bé, espero que això no sigui així
tardarà massa.

54
00:06:39,750 --> 00:06:40,958
He de venir a l'hospital.

55
00:06:43,458 --> 00:06:44,458
Bé?

56
00:06:46,333 --> 00:06:47,582
Oh, no, no un altre cop.

57
00:06:47,583 --> 00:06:50,166
- Només el teu professional
Primeres impressions, doctor.

58
00:06:50,167 --> 00:06:51,541
- Si vas a arrossegar
jo aquí baix cada cop

59
00:06:51,542 --> 00:06:52,375
traieu algun vagabund...

60
00:06:52,376 --> 00:06:54,624
- Oh, però això no és només
qualsevol vell vagabund, doctor.

61
00:06:54,625 --> 00:06:56,416
Tenim motius per creure
que aquest home es va veure

62
00:06:56,417 --> 00:06:57,832
als voltants de Devil's End

63
00:06:57,833 --> 00:07:00,582
sobre el temps que el
La noia Hurst va ser atacada.

64
00:07:00,583 --> 00:07:01,707
- Alguna cosa se sap d'ell?

65
00:07:01,708 --> 00:07:06,708
- Bé, la ment com una bogeria,
subnormal, sense coartada.

66
00:07:07,875 --> 00:07:08,708
- Ja veig.

67
00:07:08,709 --> 00:07:11,666
- El retenem per trencar-lo
i entrant, 12 comptes.

68
00:07:11,667 --> 00:07:13,916
Totes les cases on la dona viu sola.

69
00:07:13,917 --> 00:07:16,874
S'amaga, els mira despullar-se.

70
00:07:16,875 --> 00:07:17,792
- [Greg] Només mira?

71
00:07:17,793 --> 00:07:19,249
- Sí.

72
00:07:19,250 --> 00:07:20,582
- Quan va ser la seva última infracció?

73
00:07:20,583 --> 00:07:21,583
- Dijous a la nit.

74
00:07:22,417 --> 00:07:24,666
- Bé, segueix buscant.

75
00:07:24,667 --> 00:07:26,499
- Per què, per què no t'agrada?

76
00:07:26,500 --> 00:07:28,332
- Oh, Toms mirant vol
sexe sense contacte.

77
00:07:28,333 --> 00:07:30,583
Ara la violació és correcte
l'altre extrem de l'escala.

78
00:07:31,583 --> 00:07:32,500
- Bé, els apetits sexuals canvien, oi?

79
00:07:32,501 --> 00:07:35,416
- Sí, però no al revés. I
ell no violarà una noia,

80
00:07:35,417 --> 00:07:37,041
i després torna a
mirant pels forats de les panys,

81
00:07:37,042 --> 00:07:38,667
no t'ho creus, sincerament.

82
00:07:39,750 --> 00:07:41,125
- Bé.
- Aferrar-se a les palletes.

83
00:07:42,292 --> 00:07:44,582
- Bé, ja han passat dos
mesos ara sense pistes.

84
00:07:44,583 --> 00:07:46,791
- L'hem de buscar, la propera vegada,

85
00:07:46,792 --> 00:07:49,332
Vostè mateix va dir que podria ser un assassinat.

86
00:07:49,333 --> 00:07:51,249
Com està la noia, segueix igual?

87
00:07:51,250 --> 00:07:55,624
- Mm-hmm, pots esperar un home jove,

88
00:07:55,625 --> 00:07:57,666
que és tímid amb les dones que viuen a casa

89
00:07:57,667 --> 00:08:00,832
sense pare i un dominador
mare o algú més gran,

90
00:08:00,833 --> 00:08:02,207
un psicòtic que viu sol sense ningú

91
00:08:02,208 --> 00:08:03,958
per observar els seus patrons de comportament.

92
00:08:05,083 --> 00:08:06,207
O podria ser el tipus de mitjana edat

93
00:08:06,208 --> 00:08:07,457
que ronda pels patis de l'escola

94
00:08:07,458 --> 00:08:11,041
i cafeteries o un
pare de família inhibit.

95
00:08:11,042 --> 00:08:12,624
- T'agrada aquest Peeping Tom?

96
00:08:12,625 --> 00:08:14,749
- O com tu potser, no ho sé.

97
00:08:14,750 --> 00:08:19,750
- Wotcher, Doc, petit, vine
endavant, dona'ns el baix.

98
00:08:20,042 --> 00:08:21,042
- Bon dia, Denning.

99
00:08:22,125 --> 00:08:23,957
- Vinga, hola, cap.

100
00:08:23,958 --> 00:08:26,416
- Si em disculpes si no t'importa.

101
00:08:26,417 --> 00:08:27,333
Bé, gràcies, doctor, mantén-me

102
00:08:27,334 --> 00:08:29,041
informat sobre la noia Hurst, no?

103
00:08:29,042 --> 00:08:30,167
Gràcies per venir, adéu.

104
00:08:31,958 --> 00:08:34,457
- Mira, cap, ho sé
estàs ocupat, però qui és?

105
00:08:34,458 --> 00:08:35,292
Només dona'm el seu nom.

106
00:08:35,292 --> 00:08:36,125
- Falsa alarma.

107
00:08:36,126 --> 00:08:38,457
- Va, no em doni això.

108
00:08:38,458 --> 00:08:40,041
- Això és tot el que aconseguiràs.

109
00:08:40,042 --> 00:08:41,416
- I els nois de l'oficina estan agafant

110
00:08:41,417 --> 00:08:42,583
apostes per la teva promoció.

111
00:08:43,917 --> 00:08:45,207
-Quin dels meus t'ha adonat?

112
00:08:45,208 --> 00:08:47,458
- Ara, això seria
dient, no?

113
00:08:48,792 --> 00:08:49,625
- [Infermera] Bon dia, doctor.

114
00:08:49,625 --> 00:08:50,625
- Al matí.

115
00:08:51,917 --> 00:08:55,166
- Ah, aquí estàs, bon golf?

116
00:08:55,167 --> 00:08:57,041
Com són els verds, pesats?

117
00:08:57,042 --> 00:08:58,624
- Vaig haver de trucar a la comissaria.

118
00:08:58,625 --> 00:09:00,666
- Oh, no va jugar, oh!
estimat noi, ho sento molt,

119
00:09:00,667 --> 00:09:02,541
Només em preguntava què et va retardar.

120
00:09:02,542 --> 00:09:04,457
- Volien la meva opinió sobre un sospitós.

121
00:09:04,458 --> 00:09:06,874
- Un sospitós, una cosa de Tessa Hurst?

122
00:09:06,875 --> 00:09:07,875
- Sí.

123
00:09:08,917 --> 00:09:10,707
- Probablement un o no?

124
00:09:10,708 --> 00:09:11,957
- No, em temo.

125
00:09:11,958 --> 00:09:15,207
- Llàstima, què passa amb la noia?

126
00:09:15,208 --> 00:09:16,791
- No hi ha canvi.

127
00:09:16,792 --> 00:09:19,958
- Quina llàstima, pobre nen, segueix-ho intentant.

128
00:09:27,000 --> 00:09:29,750
(Els ocells xiulen)

129
00:09:39,792 --> 00:09:42,832
- [Noia] Un, dos, tres, quatre, cinc,

130
00:09:42,833 --> 00:09:45,917
sis, set, vuit, nou, deu, onze,

131
00:09:46,917 --> 00:09:49,167
dotze, tretze, catorze.

132
00:09:50,208 --> 00:09:51,541
Un punt per al pateador dur.

133
00:09:51,542 --> 00:09:53,875
(música trista)

134
00:10:00,833 --> 00:10:02,916
(nens rient)

135
00:10:02,917 --> 00:10:05,250
(música trista)

136
00:10:18,333 --> 00:10:23,333
- Hola, Tessa, avui ets d'hora.

137
00:10:26,625 --> 00:10:28,583
On és la teva mare,
ha anat a comprar?

138
00:10:31,042 --> 00:10:32,832
Ens posarem terriblement
mullats si ens quedem aquí fora,

139
00:10:32,833 --> 00:10:33,958
comença a ploure.

140
00:10:35,500 --> 00:10:38,042
Anem a la terrassa
i uneix-te als altres, eh?

141
00:10:39,083 --> 00:10:44,083
Vinga, segur que ho sé
el que realment t'agradaria,

142
00:10:44,375 --> 00:10:45,874
per anar a jugar
els teus vells amics de nou.

143
00:10:45,875 --> 00:10:48,292
Hm, t'agradaria això, ei?

144
00:10:49,958 --> 00:10:51,292
T'importa si ens unim a tu?

145
00:10:52,375 --> 00:10:53,375
Gràcies.

146
00:10:54,250 --> 00:10:56,457
D'acord, Tessa, a veure
si encara estàs preparat.

147
00:10:56,458 --> 00:10:57,458
Ara aquí ve.

148
00:10:59,250 --> 00:11:01,125
Estàs rovellat, ho tornem a provar?

149
00:11:04,708 --> 00:11:06,582
- Ara deixa els teus quadres on són,

150
00:11:06,583 --> 00:11:09,541
Demà farem una crítica, no

151
00:11:09,542 --> 00:11:11,500
- [Tots] oblideu-vos de rentar els vostres pinzells!

152
00:11:12,542 --> 00:11:15,208
(xerrada de noies)

153
00:11:18,542 --> 00:11:19,832
- [Estudiant] Aquí va, alegre!

154
00:11:19,833 --> 00:11:22,416
(noies xerrant)

155
00:11:22,417 --> 00:11:23,417
- Janet.

156
00:11:27,667 --> 00:11:28,707
Netegeu-vos la boca.

157
00:11:28,708 --> 00:11:29,999
- Però, senyora Sanford!

158
00:11:30,000 --> 00:11:32,749
- Netegeu-lo. No m'importa què
ho fas quan arribes a casa,

159
00:11:32,750 --> 00:11:35,750
però no portaré noies
maquillatge a la propietat de l'escola.

160
00:11:51,000 --> 00:11:52,291
- Nit, senyora Sanford.

161
00:11:52,292 --> 00:11:54,166
- Bona nit, Jenny.

162
00:11:54,167 --> 00:11:57,167
(música de suspens)

163
00:12:10,292 --> 00:12:12,541
- [Julie] Senyor Sanford,
has vist el jardiner?

164
00:12:12,542 --> 00:12:15,042
Vull unes flors fresques, Sr!

165
00:12:16,083 --> 00:12:19,083
(música de suspens)

166
00:12:53,083 --> 00:12:54,832
(els arbres cruixen)

167
00:12:54,833 --> 00:12:58,166
(música de suspens)

168
00:12:58,167 --> 00:13:00,667
(Susan jadeja)

169
00:13:07,167 --> 00:13:08,457
(La Susan crida)

170
00:13:08,458 --> 00:13:11,458
(música de suspens)

171
00:13:20,917 --> 00:13:22,874
- Ho sento, noies.
- Està bé, senyoreta.

172
00:13:22,875 --> 00:13:25,875
(música de suspens)

173
00:13:35,750 --> 00:13:38,417
(La Susan crida)

174
00:13:50,333 --> 00:13:52,249
- On és la Susan?

175
00:13:52,250 --> 00:13:53,707
- Oh, tenia pressa.

176
00:13:53,708 --> 00:13:55,457
Crec que va anar amb la senyora Sanford.

177
00:13:55,458 --> 00:13:56,791
- Estàs segur?

178
00:13:56,792 --> 00:13:58,791
- [Jenny] Això és el que va dir.

179
00:13:58,792 --> 00:14:00,792
- La va veure pujar al cotxe de la senyora Sanford?

180
00:14:03,458 --> 00:14:05,499
Ja saps per què t'ho pregunto,
per què tenim aquesta regla

181
00:14:05,500 --> 00:14:06,917
sobre les noies que no caminen cap a casa.

182
00:14:08,333 --> 00:14:09,416
- Sí.

183
00:14:09,417 --> 00:14:10,417
- La vas veure?

184
00:14:12,875 --> 00:14:13,875
- No.

185
00:14:15,750 --> 00:14:16,917
- Per quin camí va anar?

186
00:14:47,417 --> 00:14:48,417
Susan!

187
00:14:49,917 --> 00:14:50,917
Susan!

188
00:14:51,708 --> 00:14:52,832
- Susan!
- Susan!

189
00:14:52,833 --> 00:14:54,791
- [Estudiant] Susan!

190
00:14:54,792 --> 00:14:56,207
- [Julie] Susan!

191
00:14:56,208 --> 00:14:57,624
- Susan!

192
00:14:57,625 --> 00:14:59,207
- Tots junts noies.

193
00:14:59,208 --> 00:15:00,375
- [Tots] Susan!

194
00:15:01,625 --> 00:15:04,792
(brum d'electricitat)

195
00:15:11,042 --> 00:15:12,541
-Un cop més.

196
00:15:12,542 --> 00:15:13,708
- [Tots] Susan!

197
00:15:14,875 --> 00:15:18,042
(brum d'electricitat)

198
00:15:24,583 --> 00:15:25,917
- [Nenes] Susan!

199
00:15:30,000 --> 00:15:33,166
- No pots escoltar res
aquí, la buscarem.

200
00:15:33,167 --> 00:15:34,291
- [Estudiant] Els comuns, senyoreta!

201
00:15:34,292 --> 00:15:36,499
- No discuteixis, vinga, entra.

202
00:15:36,500 --> 00:15:39,500
(música de suspens)

203
00:15:58,458 --> 00:16:00,166
Esteu conservant el vostre
ulls oberts, no?

204
00:16:00,167 --> 00:16:02,666
- [Estudiant] Sí, tots ho som.

205
00:16:02,667 --> 00:16:05,667
(música de suspens)

206
00:16:14,167 --> 00:16:16,332
- Veus res?

207
00:16:16,333 --> 00:16:18,374
- [Estudiant] Encara no, senyoreta West.

208
00:16:18,375 --> 00:16:21,375
(música de suspens)

209
00:16:33,833 --> 00:16:36,500
(molt de pneumàtics)

210
00:16:42,000 --> 00:16:43,000
- Oh, no!
- Què farem?

211
00:16:43,001 --> 00:16:44,457
- Ara no us espanteu.

212
00:16:44,458 --> 00:16:49,458
Vaig a fer marxa enrere,
tots mantingueu el cap avall.

213
00:16:51,458 --> 00:16:54,458
(música de suspens)

214
00:17:04,333 --> 00:17:06,374
- No ens podem moure gens?

215
00:17:06,375 --> 00:17:08,374
- Va, sortim i empenyem.

216
00:17:08,375 --> 00:17:09,375
- No!

217
00:17:10,292 --> 00:17:11,416
Ja és prou dolent estar atrapat aquí

218
00:17:11,417 --> 00:17:13,083
sense quedar-se tot enganxat de fang.

219
00:17:14,125 --> 00:17:16,499
- [Jenny] Però no podem seure aquí.

220
00:17:16,500 --> 00:17:18,874
- Vaig a fora i
Vaig a buscar una mica de fusta,

221
00:17:18,875 --> 00:17:20,791
posar-lo sota les rodes del darrere.

222
00:17:20,792 --> 00:17:23,457
Vas a volar
botzina, SOS, saps com?

223
00:17:23,458 --> 00:17:24,916
- [Nenes] Sí, senyoreta West.

224
00:17:24,917 --> 00:17:28,250
- Però no deixis el
cotxe, això és una comanda!

225
00:17:32,250 --> 00:17:33,916
Ara tots enteneu què vull dir?

226
00:17:33,917 --> 00:17:36,000
- [Nenes] Sí, senyoreta West.

227
00:17:43,542 --> 00:17:46,125
(claxona)

228
00:17:49,958 --> 00:17:51,041
(aleteig d'ales)

229
00:17:51,042 --> 00:17:53,625
(claxona)

230
00:17:57,708 --> 00:18:00,708
(música de suspens)

231
00:18:28,917 --> 00:18:31,707
(les noies criden)

232
00:18:31,708 --> 00:18:34,792
(música de suspens)

233
00:18:38,375 --> 00:18:41,792
(crepitjo de la ràdio de la policia)

234
00:18:43,375 --> 00:18:46,375
- Allà, i un altre, bé, vaja.

235
00:18:47,917 --> 00:18:51,333
(crepitjo de la ràdio de la policia)

236
00:18:54,208 --> 00:18:56,416
Bé, un aquí dalt.

237
00:18:56,417 --> 00:19:00,624
(crepitjo de la ràdio de la policia)

238
00:19:00,625 --> 00:19:02,375
Ei, Super, què passa amb una declaració?

239
00:19:03,708 --> 00:19:04,542
- [Oficial de policia] Sortiu!

240
00:19:04,542 --> 00:19:05,375
- [Denning] Oh, va, sarge!

241
00:19:05,376 --> 00:19:06,541
- [Oficial de policia] Fora del camí,

242
00:19:06,542 --> 00:19:08,458
No he posat aquestes cordes per diversió!

243
00:19:09,542 --> 00:19:10,417
- Com obtindreu els vostres fets

244
00:19:10,418 --> 00:19:11,582
si no les escric per a tu?

245
00:19:11,583 --> 00:19:13,041
- [Oficial de policia] Fora!

246
00:19:13,042 --> 00:19:15,708
(sirena sonant)

247
00:19:18,708 --> 00:19:20,499
- [Oficial de policia] No massa junts!

248
00:19:20,500 --> 00:19:21,999
No us esteneu massa!

249
00:19:22,000 --> 00:19:27,000
Alinea i avança (bordant
els gossos ofeguen la parla).

250
00:19:32,583 --> 00:19:36,000
(crepitjo de la ràdio de la policia)

251
00:19:42,458 --> 00:19:45,832
- Mantenir el contacte constant
amb mi, vols, si us plau?

252
00:19:45,833 --> 00:19:46,917
- Sergent Beale!

253
00:19:50,792 --> 00:19:51,625
- Sí, senyor?

254
00:19:51,626 --> 00:19:53,624
- Segur que totes aquestes carreteres estan segellades?

255
00:19:53,625 --> 00:19:54,500
- [Jim] Sí, senyor, ben tancat.

256
00:19:54,501 --> 00:19:56,957
- Llavors, d'on ve aquesta gent?

257
00:19:56,958 --> 00:19:58,582
- Bé, els seus propis jardins posteriors, suposo.

258
00:19:58,583 --> 00:19:59,957
Tampoc podem tancar les cases.

259
00:19:59,958 --> 00:20:01,207
No tenim prou homes.

260
00:20:01,208 --> 00:20:02,488
- Ah, bé, s'ha anat, oi?

261
00:20:03,167 --> 00:20:04,499
Per sobre de la paret del darrere d'algú i a través

262
00:20:04,500 --> 00:20:06,249
al carrer major, se n'ha anat.

263
00:20:06,250 --> 00:20:08,666
- Bé, pel que sabem,
podria ser un d'ells.

264
00:20:08,667 --> 00:20:09,500
- D'acord, Jim, fes-m'ho saber

265
00:20:09,501 --> 00:20:11,874
quan els batedors arriben a la carretera inferior.

266
00:20:11,875 --> 00:20:14,083
Jim, allunya Denning d'aquest jardí.

267
00:20:18,667 --> 00:20:20,291
- Ei, surt!
- Anem!

268
00:20:20,292 --> 00:20:22,708
- Va, va.
- Fora amb tu!

269
00:20:24,875 --> 00:20:25,750
- On eres?

270
00:20:25,751 --> 00:20:27,374
- De camí a casa.

271
00:20:27,375 --> 00:20:30,792
(crepitjo de la ràdio de la policia)

272
00:20:34,958 --> 00:20:37,124
- [Coronor] Susan Miller, de 15 anys,

273
00:20:37,125 --> 00:20:40,042
un mes, agredit i estrangulat.

274
00:20:41,833 --> 00:20:42,667
- En aquest ordre?

275
00:20:42,667 --> 00:20:43,667
- [John] Què et sembla?

276
00:20:43,668 --> 00:20:44,707
- Impossible de dir.

277
00:20:44,708 --> 00:20:45,708
- Per què preguntes?

278
00:20:46,542 --> 00:20:49,874
- És una mica bàsic, era
la mort forma part de l'acte sexual

279
00:20:49,875 --> 00:20:51,499
o era simplement un mitjà
de silenciar la víctima?

280
00:20:51,500 --> 00:20:53,291
- Oh, bé, no ens fem massa acadèmics

281
00:20:53,292 --> 00:20:54,416
en aquesta cruïlla.
- Acadèmic?

282
00:20:54,417 --> 00:20:55,375
- D'acord, d'acord.
- Mira, Joan,

283
00:20:55,376 --> 00:20:57,416
és qüestió de
identificació psicològica.

284
00:20:57,417 --> 00:20:58,667
- Ho sé, mira, seu.

285
00:21:00,833 --> 00:21:01,667
- Com va passar?

286
00:21:01,668 --> 00:21:04,374
- Bé, la mateixa escola que
l'altre, casualitat?

287
00:21:04,375 --> 00:21:06,832
Només una noia va ser assassinada,
una noia en dos mesos,

288
00:21:06,833 --> 00:21:08,624
i ho van plantar
escola a peu i va córrer bufetades

289
00:21:08,625 --> 00:21:12,292
en ell, vull dir, viu aquí?

290
00:21:13,167 --> 00:21:15,374
És psicològicament
probablement ell pràcticament

291
00:21:15,375 --> 00:21:17,124
campament a la feina?

292
00:21:17,125 --> 00:21:18,416
- Potser tenia una cita amb ell.

293
00:21:18,417 --> 00:21:19,832
- No, no, no, tenia una cita
amb un noi a l'altre costat

294
00:21:19,833 --> 00:21:23,249
de la ciutat, vam comprovar, era
encara allà esperant-la.

295
00:21:23,250 --> 00:21:26,250
Estic preguntant sobre això
l'escola mateixa, algú en ella,

296
00:21:27,250 --> 00:21:30,291
una de les cases el
l'altre costat del comú.

297
00:21:30,292 --> 00:21:32,416
- [Escàner policial] Sí,
tenim (crepitjos).

298
00:21:32,417 --> 00:21:34,499
(John grunyeix)

299
00:21:34,500 --> 00:21:35,333
- Alguna sort?

300
00:21:35,334 --> 00:21:36,874
- No aconseguiràs un decent
petjada aquí, senyor.

301
00:21:36,875 --> 00:21:38,666
És tota aquesta filtració.

302
00:21:38,667 --> 00:21:40,042
- Llenceu-los, fregueu-los.

303
00:21:41,167 --> 00:21:43,541
De totes maneres, el que estic intentant
no fer publicitat

304
00:21:43,542 --> 00:21:45,499
és massa fort
Tinc un testimoni ocular.

305
00:21:45,500 --> 00:21:46,500
- OMS?

306
00:21:50,417 --> 00:21:54,999
- Ella, no ha fet un
molt de sentit encara.

307
00:21:55,000 --> 00:21:56,207
Xoc, és clar.

308
00:21:56,208 --> 00:21:59,999
Però potser pots ajudar,
ja saps, obteniu una descripció

309
00:22:00,000 --> 00:22:05,000
de l'home, extreu el
així, bé, ja ho saps.

310
00:22:05,708 --> 00:22:06,957
- Ho intentaré.

311
00:22:06,958 --> 00:22:10,374
- Sí, ella és l'art
professor de l'escola,

312
00:22:10,375 --> 00:22:12,083
coneixia bastant bé les dues noies.

313
00:22:13,917 --> 00:22:16,749
Senyoreta West, he portat el Dr.
Lomax per fer-te companyia.

314
00:22:16,750 --> 00:22:17,708
-Hola.

315
00:22:17,709 --> 00:22:19,249
- Mira, sé que pensaves que ho estava sent

316
00:22:19,250 --> 00:22:20,499
histèric abans, però...

317
00:22:20,500 --> 00:22:22,166
- No, no, no, no, vas ser magnífic,

318
00:22:22,167 --> 00:22:23,167
després del que has passat,

319
00:22:23,168 --> 00:22:24,874
Crec que la majoria de dones ho farien.

320
00:22:24,875 --> 00:22:27,207
- Si us plau, no em tractis com un nen.

321
00:22:27,208 --> 00:22:28,249
Si només escolteu,

322
00:22:28,250 --> 00:22:30,207
Et diré exactament què va passar.

323
00:22:30,208 --> 00:22:33,707
- En l'actualitat, en l'actualitat,
relaxa't un moment,

324
00:22:33,708 --> 00:22:35,124
Doctor, cuida-la, vols?

325
00:22:35,125 --> 00:22:36,707
- Simplement no m'escoltarà!

326
00:22:36,708 --> 00:22:37,708
- Ho farà.

327
00:22:38,417 --> 00:22:40,207
Agafeu un d'aquests.

328
00:22:40,208 --> 00:22:41,291
- No, no, no...

329
00:22:41,292 --> 00:22:43,582
- Vinga, que et calmarà.

330
00:22:43,583 --> 00:22:46,667
(música de suspens)

331
00:23:08,000 --> 00:23:09,749
- D'acord, ara agafa
el teu temps i prova-ho

332
00:23:09,750 --> 00:23:12,457
per descriure exactament el que has vist.

333
00:23:12,458 --> 00:23:15,875
- Bé, anàvem conduint per aquesta pista.

334
00:23:18,917 --> 00:23:21,042
Vam arribar a una mica de fang, vaig patinar,

335
00:23:24,458 --> 00:23:28,833
va intentar retrocedir, i
després, després vaig mirar cap a fora

336
00:23:29,708 --> 00:23:31,542
de la finestra posterior, i, i.

337
00:23:34,583 --> 00:23:35,583
I què?

338
00:23:36,333 --> 00:23:39,417
(música de suspens)

339
00:23:47,083 --> 00:23:50,624
- Senyor, senyor, ho han fet
va arribar a la carretera inferior.

340
00:23:50,625 --> 00:23:51,458
- Res?

341
00:23:51,459 --> 00:23:53,292
- Res, què els diré?

342
00:23:55,250 --> 00:23:58,082
- [Escàner policial] 4-11?

343
00:23:58,083 --> 00:23:59,624
- [John] Bé?

344
00:23:59,625 --> 00:24:00,749
- Bé, de fet.

345
00:24:00,750 --> 00:24:02,332
- Va, anem-ho.

346
00:24:02,333 --> 00:24:04,666
- Potser és el
entorn, no ho sé.

347
00:24:04,667 --> 00:24:07,249
Porta-la de tornada al
oficina, torna-ho a provar més tard.

348
00:24:07,250 --> 00:24:09,916
- Això és molt bo.

349
00:24:09,917 --> 00:24:11,999
D'acord, sergent, frega-ho.

350
00:24:12,000 --> 00:24:13,332
Emboliqui-ho!

351
00:24:13,333 --> 00:24:14,833
D'acord nois, això és tot!

352
00:24:15,875 --> 00:24:18,416
- Oh, Déu meu, senyor Miller, ho fem, és

353
00:24:18,417 --> 00:24:20,458
estrictament prohibit utilitzar la drecera.

354
00:24:22,000 --> 00:24:24,916
Ara, senyor Miller, està exagerat,

355
00:24:24,917 --> 00:24:27,374
mira, ara vinc a veure-la.

356
00:24:27,375 --> 00:24:29,249
He de venir, ara vinc.

357
00:24:29,250 --> 00:24:30,707
M'has de concedir aquest dret,

358
00:24:30,708 --> 00:24:33,833
no pots, jo vinc de totes maneres.

359
00:24:37,583 --> 00:24:39,000
És com un malson.

360
00:24:39,917 --> 00:24:42,667
Ningú podria haver estat més
compte del que hem estat, senyor.

361
00:24:43,750 --> 00:24:45,125
Si us plau?
- Mm-hmm.

362
00:24:46,417 --> 00:24:47,537
- [Sra. Sanford] Perdoneu-me.

363
00:24:49,792 --> 00:24:51,374
- Bé, ho entenem molt, senyora Sanford,

364
00:24:51,375 --> 00:24:53,791
només volem tenir un
mirar al voltant de l'escola.

365
00:24:53,792 --> 00:24:56,082
Fes unes quantes consultes, no t'importa?

366
00:24:56,083 --> 00:24:57,666
- Va trencar la normativa.

367
00:24:57,667 --> 00:24:58,500
- Ho sé.

368
00:24:58,501 --> 00:25:00,624
- Podríem mirar a
còpia de la llista de personal?

369
00:25:00,625 --> 00:25:01,625
- Leslie.

370
00:25:20,750 --> 00:25:23,041
- No t'he vist a baix?
l'escena del crim, senyor?

371
00:25:23,042 --> 00:25:23,958
- Probablement.

372
00:25:23,959 --> 00:25:25,624
- No m'has dit que hi has estat.

373
00:25:25,625 --> 00:25:27,874
- [Leslie] No?

374
00:25:27,875 --> 00:25:29,916
- Qui de vosaltres dirigeix ​​realment l'escola?

375
00:25:29,917 --> 00:25:32,166
- Jo sí.

376
00:25:32,167 --> 00:25:33,499
- I vostè senyor, ensenyes?

377
00:25:33,500 --> 00:25:35,332
- El meu marit és administrador.

378
00:25:35,333 --> 00:25:37,791
- Estic atent al jardiner.

379
00:25:37,792 --> 00:25:39,874
- Tonteria, tu fas els comptes.

380
00:25:39,875 --> 00:25:41,875
- Rodar de tant en tant.

381
00:25:43,625 --> 00:25:45,666
- Mira, he de sortir,
si senyors voleu

382
00:25:45,667 --> 00:25:47,999
per veure'l per l'escola,
el meu marit t'ho mostrarà.

383
00:25:48,000 --> 00:25:49,999
- Oh, sí, sí, endavant, senyora Sanford.

384
00:25:50,000 --> 00:25:51,625
Voldrem una declaració més endavant.

385
00:25:53,667 --> 00:25:54,667
- Digues la paraula.

386
00:25:54,668 --> 00:25:55,874
- Només feu una ullada al voltant, senyor,

387
00:25:55,875 --> 00:25:57,375
alguns detalls sobre el personal.

388
00:26:02,458 --> 00:26:03,292
- A dalt.

389
00:26:03,292 --> 00:26:04,292
- D'acord.

390
00:26:06,667 --> 00:26:08,374
Has anat abans al comú?

391
00:26:08,375 --> 00:26:10,000
o després que va arribar la policia, senyor?

392
00:26:10,958 --> 00:26:12,957
- Després.
- Com et vas sortir?

393
00:26:12,958 --> 00:26:15,249
Teníem ordres de tancar el carril.

394
00:26:15,250 --> 00:26:17,791
- Hi ha un stripway al darrere.

395
00:26:17,792 --> 00:26:19,375
Sempre passejo el gos així.

396
00:26:22,375 --> 00:26:24,332
- La senyoreta Julie West ocuparà el seu lloc

397
00:26:24,333 --> 00:26:26,291
al estrado de testimonis, si us plau?

398
00:26:26,292 --> 00:26:27,750
- [Oficial del tribunal] Senyoreta Julie West!

399
00:26:36,833 --> 00:26:38,082
- Agafa el llibre amb la mà dreta

400
00:26:38,083 --> 00:26:40,124
i llegiu les paraules de la targeta.

401
00:26:40,125 --> 00:26:42,041
- Ho juro pel totpoderós
Déu que l'evidència

402
00:26:42,042 --> 00:26:43,457
que jo donaré serà la veritat,

403
00:26:43,458 --> 00:26:45,583
tota la veritat, i
res més que la veritat.

404
00:26:48,583 --> 00:26:50,332
- [Jutge] Vostè és la senyoreta Julie West

405
00:26:50,333 --> 00:26:52,874
de l'East Lodge, Wood Lane?

406
00:26:52,875 --> 00:26:54,499
- Això és correcte.

407
00:26:54,500 --> 00:26:56,249
- Ara, senyoreta West, ens ho diríeu?

408
00:26:56,250 --> 00:26:59,041
les teves paraules, si us plau,
la seqüència precisa

409
00:26:59,042 --> 00:27:01,000
dels esdeveniments de la nit en qüestió.

410
00:27:02,750 --> 00:27:05,042
- Doncs jo, vaig deixar el
l'escola aquella tarda,

411
00:27:06,125 --> 00:27:08,374
les noies que acostumo a portar al cotxe,

412
00:27:08,375 --> 00:27:12,124
m'havien d'esperar, i
no va ser fins que vam arribar

413
00:27:12,125 --> 00:27:14,291
la porta de l'escola que em vaig adonar d'una

414
00:27:14,292 --> 00:27:16,375
faltaven les noies.

415
00:27:21,083 --> 00:27:22,166
- Dóna'm un cigarret.

416
00:27:22,167 --> 00:27:24,332
- Però tu no fumes!

417
00:27:24,333 --> 00:27:28,249
- Crec que començaré, no puc sentir-ho

418
00:27:28,250 --> 00:27:31,291
tot això de nou, vull dir,
sembla intel·ligent,

419
00:27:31,292 --> 00:27:33,082
mai se sap per què, no gràcies, ara per què

420
00:27:33,083 --> 00:27:35,374
s'ha d'imaginar aquestes coses?

421
00:27:35,375 --> 00:27:36,874
O ella els imagina?

422
00:27:36,875 --> 00:27:38,707
Vull dir que realment vaig pensar quan
això va passar, saps,

423
00:27:38,708 --> 00:27:41,583
un testimoni, vaig pensar, el tenim.

424
00:27:44,375 --> 00:27:47,375
- Bé.
- Bé, millor que hi tornem.

425
00:27:48,667 --> 00:27:50,000
- No, no vas.

426
00:27:54,625 --> 00:27:56,791
- [Jutge] Has pogut veure la seva cara?

427
00:27:56,792 --> 00:27:57,917
- [Julie] Cada detall.

428
00:27:59,292 --> 00:28:00,707
- Però no era fosc?

429
00:28:00,708 --> 00:28:03,166
- El meu cotxe té llum de marxa enrere.

430
00:28:03,167 --> 00:28:04,917
- Pots descriure l'home que has vist?

431
00:28:05,833 --> 00:28:09,291
- Semblava exactament al diable.

432
00:28:09,292 --> 00:28:12,125
(Multó murmurant)

433
00:28:16,833 --> 00:28:18,125
- Vols dir, Satanàs?

434
00:28:19,917 --> 00:28:21,291
- Sí.

435
00:28:21,292 --> 00:28:25,541
- Ja veig, bé, en benefici
dels que no ho som

436
00:28:25,542 --> 00:28:28,957
tan familiaritzat amb
la seva aparença satànica,

437
00:28:28,958 --> 00:28:32,000
Podries descriure'l amb més detall, si us plau?

438
00:28:33,042 --> 00:28:36,416
- Bé, hi havia un, allà
era una mena de resplendor sobre ell.

439
00:28:36,417 --> 00:28:39,499
Una resplendor vermella, i els seus ulls eren lluminosos.

440
00:28:39,500 --> 00:28:40,500
- Tenia banyes?

441
00:28:41,583 --> 00:28:42,417
- Banys?

442
00:28:42,417 --> 00:28:43,417
- Oh, segur, se suposa que el diable

443
00:28:43,418 --> 00:28:44,582
tenir banyes, senyoreta West.

444
00:28:44,583 --> 00:28:46,957
- Mira, sé que penses
això és absurd,

445
00:28:46,958 --> 00:28:49,832
però només us dic el que vaig veure.

446
00:28:49,833 --> 00:28:51,582
Era una màscara o alguna cosa així,

447
00:28:51,583 --> 00:28:53,291
però això ho ha de saber la policia.

448
00:28:53,292 --> 00:28:56,041
Només et dic el que vaig veure!

449
00:28:56,042 --> 00:29:00,875
- Molt bé, una màscara, però sense banyes.

450
00:29:01,750 --> 00:29:02,750
- Sense banyes.

451
00:29:04,500 --> 00:29:06,000
- Què tal una barba, bigoti?

452
00:29:07,083 --> 00:29:09,041
-Jo, no ho puc estar segur
va ser només un flaix i després.

453
00:29:09,042 --> 00:29:11,207
- Però has dit que has vist tots els detalls.

454
00:29:11,208 --> 00:29:13,582
- Sí, cada detall de l'efecte,

455
00:29:13,583 --> 00:29:15,583
però parlo com a artista.

456
00:29:17,000 --> 00:29:18,542
- Crec que ho és, senyoreta West.

457
00:29:24,375 --> 00:29:27,208
(Multó murmurant)

458
00:29:30,833 --> 00:29:33,791
- Bé, gràcies, senyoreta
Oest, no veig la necessitat

459
00:29:33,792 --> 00:29:36,707
per ocupar més del teu valuós temps.

460
00:29:36,708 --> 00:29:39,542
(Multó murmurant)

461
00:29:42,458 --> 00:29:43,542
Ordre, ordre!

462
00:29:44,583 --> 00:29:46,582
Hi haurà un recés de 20 minuts

463
00:29:46,583 --> 00:29:49,166
abans de continuar amb aquesta consulta.

464
00:29:49,167 --> 00:29:52,250
(música de suspens)

465
00:31:01,792 --> 00:31:02,667
- Vas agafar el seu milió, estimat.

466
00:31:02,668 --> 00:31:04,332
- Oh, marxa!
-Ara no siguis així,

467
00:31:04,333 --> 00:31:05,749
tot el que vull és...
- Deixa'm en pau!

468
00:31:05,750 --> 00:31:07,750
Oh!
- Mira, noia.

469
00:31:09,000 --> 00:31:12,082
Mira, és com comprar un cadell, parlar

470
00:31:12,083 --> 00:31:14,499
a mi i protegiré
tu dels altres.

471
00:31:14,500 --> 00:31:15,874
- Oh, te'n sortiràs!

472
00:31:15,875 --> 00:31:17,541
(sonades de banya)
(Julie crida)

473
00:31:17,542 --> 00:31:19,667
- Què dimonis creus que estàs fent?

474
00:31:20,875 --> 00:31:21,792
Mira, Denning, deixa't fora

475
00:31:21,793 --> 00:31:22,874
i deixa-la en pau, oi?

476
00:31:22,875 --> 00:31:25,583
Vaig dir vés, va, amor.

477
00:31:28,625 --> 00:31:33,625
Estàs bé.
- Sí.

478
00:31:40,750 --> 00:31:42,332
- Píndola per a cada ocasió?

479
00:31:42,333 --> 00:31:45,124
- Estem treballant
això, agafa un d'aquests.

480
00:31:45,125 --> 00:31:45,958
- Gràcies.

481
00:31:45,959 --> 00:31:48,375
Ja sabeu, els vaig dir
veritat, la veritat absoluta.

482
00:31:49,458 --> 00:31:50,458
- Ho sé.

483
00:31:51,833 --> 00:31:56,833
Mira, he vingut darrere teu per avisar
tu, pots estar en perill,

484
00:31:57,167 --> 00:31:59,875
qui va matar Susan
sap qui ets ara.

485
00:32:01,500 --> 00:32:02,375
- Però no estàs suggerint...

486
00:32:02,376 --> 00:32:04,957
- Això, és una possibilitat.

487
00:32:04,958 --> 00:32:07,082
- Segur que amb ell és una cosa de sexe.

488
00:32:07,083 --> 00:32:10,874
- Bé, ja no, ara,
és una cosa de supervivència.

489
00:32:10,875 --> 00:32:14,957
Ara, té un psicòpata
menyspreu per la vida humana.

490
00:32:14,958 --> 00:32:16,874
- Bé, doncs, per què no
va intentar matar la Tessa?

491
00:32:16,875 --> 00:32:18,624
Ella el va veure.

492
00:32:18,625 --> 00:32:19,500
-Des del seu punt de vista, mira,

493
00:32:19,501 --> 00:32:21,499
ella ja és morta, i
ella té l'episodi

494
00:32:21,500 --> 00:32:23,457
tan profundament en el seu subconscient que fins i tot

495
00:32:23,458 --> 00:32:24,666
si ella es trobava cara a cara amb ell,

496
00:32:24,667 --> 00:32:26,957
ara no el reconeixeria.

497
00:32:26,958 --> 00:32:29,417
- Com pot estar segur
que no es recuperarà?

498
00:32:30,667 --> 00:32:33,792
- No pot, potser està mirant.

499
00:32:34,708 --> 00:32:38,042
Potser és algú proper
a tots nosaltres, no ho sé.

500
00:32:40,375 --> 00:32:43,792
Tot el que us dic és si us plau, aneu amb compte, oi?

501
00:32:44,708 --> 00:32:47,792
(música de suspens)

502
00:32:56,125 --> 00:33:00,082
Julie, mira'm, veus alguna cosa?

503
00:33:00,083 --> 00:33:01,458
El teu resplendor satànic.

504
00:33:03,208 --> 00:33:04,648
- Les meves llums de fre, potser, però què

505
00:33:07,708 --> 00:33:10,041
sobre els ulls lluminosos?

506
00:33:10,042 --> 00:33:12,042
- Podrien ser unes ulleres reflectides, eh?

507
00:33:13,833 --> 00:33:16,583
- No, no, no crec
per tant, eren molt més petits

508
00:33:17,500 --> 00:33:19,624
i estic segur que eren ulls reals.

509
00:33:19,625 --> 00:33:21,167
- Tot i així, veus a què estic arribant?

510
00:33:22,250 --> 00:33:25,041
Mira, oblida't del color
efecte per un moment,

511
00:33:25,042 --> 00:33:26,875
prova i recorda les característiques bàsiques.

512
00:33:38,333 --> 00:33:40,332
Així que ara sé on vius.

513
00:33:40,333 --> 00:33:42,249
- Sí, moltes gràcies.

514
00:33:42,250 --> 00:33:43,916
- Un plaer, vine a sopar

515
00:33:43,917 --> 00:33:45,042
amb mi demà a la nit?

516
00:33:46,625 --> 00:33:48,041
- Bé, ets molt amable, però...

517
00:33:48,042 --> 00:33:49,667
- Sense peròs, amor, vens.

518
00:33:50,833 --> 00:33:51,916
- Bé, això crec.

519
00:33:51,917 --> 00:33:53,333
- Set al punt, d'acord?

520
00:33:55,667 --> 00:33:56,749
- D'acord, m'encantaria.

521
00:33:56,750 --> 00:33:58,041
- Genial.

522
00:33:58,042 --> 00:33:59,042
- [Julie] Adéu.

523
00:34:00,125 --> 00:34:01,125
- Julie.

524
00:34:03,375 --> 00:34:04,208
-Sí?

525
00:34:04,209 --> 00:34:05,457
- [Greg] Recordes què
Vaig dir ara, cuida't.

526
00:34:05,458 --> 00:34:07,041
- És clar que ho faré.

527
00:34:07,042 --> 00:34:08,042
- [Greg] Adéu.

528
00:34:09,417 --> 00:34:12,500
(música de suspens)

529
00:34:24,167 --> 00:34:28,582
- No tanquis la porta, només, oh!

530
00:34:28,583 --> 00:34:30,542
Què dimonis et passa?

531
00:34:36,208 --> 00:34:40,374
Mira, tot el que vull de tu,
femenina, és una exclusiva,

532
00:34:40,375 --> 00:34:43,916
què va passar aquella nit
amb les vostres pròpies paraules.

533
00:34:43,917 --> 00:34:46,416
-Ves, deixa'm en pau!

534
00:34:46,417 --> 00:34:48,707
- Mira, hi ha diners en això, noia,

535
00:34:48,708 --> 00:34:51,333
els diumenges, paguen milers.

536
00:34:54,667 --> 00:34:58,000
(Denning cops a la porta)

537
00:35:26,250 --> 00:35:29,333
(música de suspens)

538
00:36:30,792 --> 00:36:33,958
Sí, senyor, 6:50, sí, veig, molt bé.

539
00:36:36,792 --> 00:36:40,792
En farem nota,
sí, sí senyor, adéu.

540
00:36:45,958 --> 00:36:47,083
- Ah, senyoria!

541
00:36:48,292 --> 00:36:49,750
Passeu directament per aquí, senyor.

542
00:36:54,125 --> 00:36:55,374
- De què va això, sergent?

543
00:36:55,375 --> 00:36:56,775
- [Oficial de policia] Ho sabràs.

544
00:37:01,292 --> 00:37:02,917
-Ah, entra, Denning, entra.

545
00:37:05,792 --> 00:37:07,292
Coneixes la senyoreta West, oi?

546
00:37:09,042 --> 00:37:11,292
T'aniries amb compte
Mireu aquests retrats?

547
00:37:24,458 --> 00:37:25,458
Probablement els veureu millor

548
00:37:25,459 --> 00:37:27,332
si t'has tret aquestes ulleres.

549
00:37:27,333 --> 00:37:28,958
- Ho veig bé.

550
00:37:39,792 --> 00:37:40,874
La noia Hurst?

551
00:37:40,875 --> 00:37:41,875
- Sí.

552
00:37:46,000 --> 00:37:47,666
- D'acord, i ara què?

553
00:37:47,667 --> 00:37:48,667
- Seieu.

554
00:37:50,042 --> 00:37:52,332
- Algú li importaria dir-me què és?

555
00:37:52,333 --> 00:37:55,707
- Oh, estic igual de dins
fosca com ets, senyoreta West?

556
00:37:55,708 --> 00:37:58,082
- Vaig portar els retrats
només per demostrar-te

557
00:37:58,083 --> 00:38:01,041
que puc pintar un raonable
semblança, ara estàs d'acord?

558
00:38:01,042 --> 00:38:02,292
- Ho has fet?

559
00:38:03,583 --> 00:38:04,583
Arribes, estimat.

560
00:38:04,584 --> 00:38:06,083
- Doncs sembla que estem d'acord.

561
00:38:07,250 --> 00:38:09,832
- Bé, aquí hi ha dos esbossos de diables,

562
00:38:09,833 --> 00:38:12,916
qualsevol noció de diables,
ara la meva idea és aquesta,

563
00:38:12,917 --> 00:38:15,249
i no sé si podria funcionar,

564
00:38:15,250 --> 00:38:17,416
però suposant que aparegués un article

565
00:38:17,417 --> 00:38:19,832
a la portada de The Advertiser,

566
00:38:19,833 --> 00:38:23,041
escrit per vostè, Sr Denning,
el titular per llegir

567
00:38:23,042 --> 00:38:27,250
alguna cosa com, Can Murder
Witness Draw Killer?

568
00:38:28,292 --> 00:38:32,207
Apareixerien els esbossos
amb l'article com a tràiler.

569
00:38:32,208 --> 00:38:34,666
Un tràiler de la veritat
imatge de l'assassí,

570
00:38:34,667 --> 00:38:37,374
que tu dius és per aparèixer
en la propera edició.

571
00:38:37,375 --> 00:38:38,791
Ho entens?

572
00:38:38,792 --> 00:38:39,957
- Sí.

573
00:38:39,958 --> 00:38:40,958
- Bé?

574
00:38:42,750 --> 00:38:43,583
- És fantàstic!

575
00:38:43,584 --> 00:38:45,374
- Ara espera un moment, deixa
ho entenc,

576
00:38:45,375 --> 00:38:46,791
t'ofereixes a preparar-te

577
00:38:46,792 --> 00:38:48,707
com a objectiu, oi?

578
00:38:48,708 --> 00:38:49,542
- Sí.
- Sí, però.

579
00:38:49,543 --> 00:38:52,124
- Si aquests apareixen a,
per exemple, l'edició de dissabte

580
00:38:52,125 --> 00:38:53,749
amb una promesa de la imatge real

581
00:38:53,750 --> 00:38:56,124
a l'edició de dimecres,
això donaria l'assassí

582
00:38:56,125 --> 00:38:57,457
quatre dies.
- Quatre dies

583
00:38:57,458 --> 00:39:02,082
en què matar-te, oh no,
no, no m'agrada, senyoreta West.

584
00:39:02,083 --> 00:39:04,582
- Va, cap, és una gran idea!

585
00:39:04,583 --> 00:39:07,332
- No, no m'agrada
tot, exposant un civil.

586
00:39:07,333 --> 00:39:08,999
- Però sóc voluntari,
signaré un document,

587
00:39:09,000 --> 00:39:10,249
qualsevol cosa que t'agradi.

588
00:39:10,250 --> 00:39:12,499
- De totes maneres, no funcionaria,
no és aquest tipus d'assassí.

589
00:39:12,500 --> 00:39:14,624
- El doctor Lomax creu que ho és.

590
00:39:14,625 --> 00:39:16,166
- Tot això va ser idea seva?

591
00:39:16,167 --> 00:39:18,624
- No, res a veure amb ell.

592
00:39:18,625 --> 00:39:19,832
- Teniu una idea millor, cap,

593
00:39:19,833 --> 00:39:22,125
com escampar-li sal a la cua?

594
00:39:23,375 --> 00:39:25,292
- Oh, calla, Denning, vols?

595
00:39:28,417 --> 00:39:31,916
Serà nou, ser
mantinguda sota vigilància

596
00:39:31,917 --> 00:39:36,875
nit i dia, mòbil
forces de vaga en alerta.

597
00:39:38,167 --> 00:39:39,957
(clic amb la llengua)

598
00:39:39,958 --> 00:39:41,957
No, no, és massa perillós.

599
00:39:41,958 --> 00:39:43,249
- Mira, si t'has decidit,

600
00:39:43,250 --> 00:39:44,332
estimat, no et pot aturar.

601
00:39:44,333 --> 00:39:45,624
- Ho sé.

602
00:39:45,625 --> 00:39:48,583
- És una bogeria, una bogeria absoluta.

603
00:39:51,292 --> 00:39:52,833
És tan boig que pot funcionar.

604
00:40:01,292 --> 00:40:03,250
- Ara estàs mirant, aquí ve.

605
00:40:10,000 --> 00:40:11,000
Aquí tens.

606
00:40:19,917 --> 00:40:21,500
Això està molt bé, Tessa.

607
00:40:41,125 --> 00:40:43,291
- Sí, li diré
tan bon punt entra.

608
00:40:43,292 --> 00:40:46,250
Això està bé, tot
bé, gràcies, adéu.

609
00:40:55,000 --> 00:40:55,833
- Betty, si hi ha alguna cosa urgent,

610
00:40:55,834 --> 00:40:57,499
Estaré en aquest número, d'acord?

611
00:40:57,500 --> 00:40:58,333
- Bristol?

612
00:40:58,334 --> 00:40:59,749
- Sí, la conferència anual.

613
00:40:59,750 --> 00:41:01,207
- Oh.

614
00:41:01,208 --> 00:41:02,042
- Bon dia, senyora Hurst.

615
00:41:02,043 --> 00:41:03,207
- Bon dia.

616
00:41:03,208 --> 00:41:05,957
- Tessa, com està la jove Tessa avui?

617
00:41:05,958 --> 00:41:08,207
- De fet,
ella ho està fent molt bé.

618
00:41:08,208 --> 00:41:10,499
- Esplèndid, esplèndid.

619
00:41:10,500 --> 00:41:11,333
Vas a Bristol?

620
00:41:11,334 --> 00:41:12,666
- Sí.

621
00:41:12,667 --> 00:41:14,583
- Em sap greu no poder-ho fer aquest any.

622
00:41:15,625 --> 00:41:16,875
Bé, no t'he de retenir.

623
00:41:18,875 --> 00:41:19,916
- [Betty] Bon dia, senyor Bartell.

624
00:41:19,917 --> 00:41:21,582
- Bon dia, alguna trucada?

625
00:41:21,583 --> 00:41:22,875
- Faré una ullada.

626
00:41:35,667 --> 00:41:38,417
(Els ocells xiulen)

627
00:41:58,583 --> 00:42:01,667
(música de suspens)

628
00:42:28,292 --> 00:42:30,125
- Em consolidaries?

629
00:43:09,125 --> 00:43:10,125
- Leslie.

630
00:43:10,792 --> 00:43:11,792
-Sí?

631
00:43:13,792 --> 00:43:15,542
- Has vist això?

632
00:43:16,833 --> 00:43:17,667
- Sí.

633
00:43:17,668 --> 00:43:19,291
- Bé, crec que almenys
ella potser m'hagués avisat.

634
00:43:19,292 --> 00:43:21,249
Aquí he estat intentant reduir-ho tot,

635
00:43:21,250 --> 00:43:22,957
apaivagar les pors dels pares.

636
00:43:22,958 --> 00:43:24,166
- Enterrar el cap a la sorra?

637
00:43:24,167 --> 00:43:26,332
- No és que crec que ho fos
deliberada per la seva part.

638
00:43:26,333 --> 00:43:27,333
- Crec que sí.

639
00:43:28,208 --> 00:43:29,832
- Què vols dir?

640
00:43:29,833 --> 00:43:31,250
- Li va posar una mica d'esquer.

641
00:43:32,167 --> 00:43:34,874
A partir d'ara cada minut
endavant, estarà en perill.

642
00:43:34,875 --> 00:43:36,332
- De qui?

643
00:43:36,333 --> 00:43:37,500
- Sigui qui sigui.

644
00:43:39,542 --> 00:43:41,582
- Bé, només ho sóc
preocupat per l'escola.

645
00:43:41,583 --> 00:43:42,749
- Naturalment.

646
00:43:42,750 --> 00:43:45,333
- En cas contrari, ho vaig pensar
tenia alguna cosa a veure amb nosaltres.

647
00:43:47,000 --> 00:43:50,042
- Què faries, expulsar-me?

648
00:43:54,250 --> 00:43:57,957
(estudiants xerrant)

649
00:43:57,958 --> 00:44:01,042
(música de suspens)

650
00:44:36,750 --> 00:44:38,166
- Miss West, només un minut!

651
00:44:38,167 --> 00:44:40,916
(música de suspens)

652
00:44:40,917 --> 00:44:44,749
- Està bé, senyoreta,
Sóc el sergent Milton.

653
00:44:44,750 --> 00:44:45,792
Sóc el teu gos guardià.

654
00:44:47,833 --> 00:44:50,374
- Tens alguna identificació?

655
00:44:50,375 --> 00:44:55,082
- Ara mira on sigui
vas, jo hi seré.

656
00:44:55,083 --> 00:44:57,791
No em busquis, només actua naturalment,

657
00:44:57,792 --> 00:45:00,791
i quan ets a la
casa, manteniu la porta tancada

658
00:45:00,792 --> 00:45:03,499
i quan surts, sense escapades ràpides,

659
00:45:03,500 --> 00:45:06,750
només condueix constantment a través del
trànsit, ho entens?

660
00:45:10,292 --> 00:45:13,375
(música de suspens)

661
00:46:19,750 --> 00:46:21,291
- [Greg] Algun missatge per a mi, Jean?

662
00:46:21,292 --> 00:46:22,292
- Sí.

663
00:46:26,208 --> 00:46:29,292
(música de suspens)

664
00:46:45,667 --> 00:46:47,167
El vostre correu, doctor!

665
00:46:48,750 --> 00:46:51,250
(sona el telèfon)

666
00:47:02,333 --> 00:47:03,167
- Hola?

667
00:47:03,168 --> 00:47:04,374
- [El Sr. Greenaway] Miss West?

668
00:47:04,375 --> 00:47:05,208
- Sí.

669
00:47:05,209 --> 00:47:07,666
- [El Sr. Greenaway] Oh, senyoreta
West, està amb tu?

670
00:47:07,667 --> 00:47:08,500
- OMS?

671
00:47:08,501 --> 00:47:10,499
- [El Sr. Greenaway] Jenny,
aquest és el Sr. Greenaway aquí.

672
00:47:10,500 --> 00:47:11,333
No l'heu vist?

673
00:47:11,334 --> 00:47:14,041
- Senyor Greenaway, no, em temo que no ho és.

674
00:47:14,042 --> 00:47:16,332
- [El Sr. Greenaway] S'ha anat,
ha estat al llit tot el dia,

675
00:47:16,333 --> 00:47:17,791
ja saps, amb la grip, pensa la meva dona

676
00:47:17,792 --> 00:47:19,749
potser ha vingut a tu, però si no,

677
00:47:19,750 --> 00:47:22,249
Em fa por pensar on ha anat.

678
00:47:22,250 --> 00:47:24,874
- Vols dir el comú, per què?

679
00:47:24,875 --> 00:47:26,041
- [El Sr. Greenaway] Bé,
ha estat delirant parlant

680
00:47:26,042 --> 00:47:28,374
sobre Susan i com està en perill

681
00:47:28,375 --> 00:47:30,249
i com l'ha d'ajudar.

682
00:47:30,250 --> 00:47:31,874
He de seguir-la, gràcies.

683
00:47:31,875 --> 00:47:33,374
- Sí, és clar.

684
00:47:33,375 --> 00:47:34,457
- [El Sr. Greenaway] Podries conduir?

685
00:47:34,458 --> 00:47:35,999
Oh, no, és clar que no, no a la nit,

686
00:47:36,000 --> 00:47:37,624
Ho sento, no estava pensant.

687
00:47:37,625 --> 00:47:38,999
- Vols dir allà baix?

688
00:47:39,000 --> 00:47:40,582
- [El Sr. Greenaway] Bé, sí, al teu cotxe.

689
00:47:40,583 --> 00:47:42,082
Baixaré de l'altra banda.

690
00:47:42,083 --> 00:47:43,000
- Bé, de veritat, senyor Greenaway,

691
00:47:43,001 --> 00:47:44,499
Crec que és una qüestió de la policia.

692
00:47:44,500 --> 00:47:45,707
- [El Sr. Greenaway] Oh,
no hi ha temps, vull dir,

693
00:47:45,708 --> 00:47:48,749
fins i tot ara pot ser, mai
ment, m'arreglaré pel meu compte.

694
00:47:48,750 --> 00:47:49,750
- No, espera.

695
00:47:54,458 --> 00:47:56,832
- [El Sr. Greenaway] Són
hi estàs, senyoreta West?

696
00:47:56,833 --> 00:47:58,250
- Sí, vindré.

697
00:47:59,625 --> 00:48:00,957
- [El Sr. Greenaway] Oh,
Senyoreta West, gràcies.

698
00:48:00,958 --> 00:48:05,916
Et trobaré al fons
de la vall, gràcies.

699
00:48:05,917 --> 00:48:06,957
- Adéu.

700
00:48:06,958 --> 00:48:10,042
(música de suspens)

701
00:48:31,292 --> 00:48:32,832
- [Sra. La mare de Greenaway] Hola?

702
00:48:32,833 --> 00:48:36,041
- Hola, podria parlar
al Sr. Greenaway, si us plau?

703
00:48:36,042 --> 00:48:36,875
- [Sra. La mare de Greenaway] Ho sento.

704
00:48:36,876 --> 00:48:38,166
Tots dos surten a la nit.

705
00:48:38,167 --> 00:48:42,041
Aquest és el de la senyora Greenaway
mare, puc rebre un missatge?

706
00:48:42,042 --> 00:48:44,875
- Està bé, trucaré més tard.

707
00:48:49,708 --> 00:48:52,292
- Oh, aquí tens, vull parlar amb tu.

708
00:48:53,417 --> 00:48:54,250
- Més tard.

709
00:48:54,251 --> 00:48:55,583
- Ara, si us plau!

710
00:48:56,667 --> 00:48:58,416
(Leslie grunyeix)

711
00:48:58,417 --> 00:48:59,417
Leslie!

712
00:49:00,958 --> 00:49:02,500
Leslie, vull parlar amb tu!

713
00:49:09,375 --> 00:49:11,916
- [Escàner policial] Gràcies
oficial, són un-un,

714
00:49:11,917 --> 00:49:14,750
això és un, pots llegir-me?

715
00:49:15,667 --> 00:49:17,582
- Oi, ho tens?

716
00:49:17,583 --> 00:49:20,042
Entra, controla, entra, controla, si us plau.

717
00:49:21,208 --> 00:49:23,207
Poseu-vos en control, anirem informant

718
00:49:23,208 --> 00:49:25,333
les nostres posicions, comproveu, reviseu i sortiu.

719
00:49:26,542 --> 00:49:29,625
(música de suspens)

720
00:49:37,667 --> 00:49:38,791
- [John] Bé, ja ho saps
on col·locar els teus homes,

721
00:49:38,792 --> 00:49:41,582
sergent, endavant, va, va.

722
00:49:41,583 --> 00:49:43,291
- Porta els teus homes cap allà.

723
00:49:43,292 --> 00:49:45,207
- Porta el teu equip a l'altre extrem.

724
00:49:45,208 --> 00:49:48,208
(música de suspens)

725
00:50:11,458 --> 00:50:14,666
(Gossos policia bordant)

726
00:50:14,667 --> 00:50:16,083
- Milton, Milton?

727
00:50:17,167 --> 00:50:18,083
- [Milton] Sí senyor?

728
00:50:18,084 --> 00:50:21,207
- Estem en posició, ho farem
espera el teu senyal.

729
00:50:21,208 --> 00:50:23,500
- Roger i fora, segueix movent-se, senyoreta.

730
00:50:34,292 --> 00:50:35,292
Atureu-vos aquí.

731
00:50:41,125 --> 00:50:42,375
Apagueu els llums, senyoreta.

732
00:50:45,708 --> 00:50:48,791
Deixa els llums laterals encesos, ara et vull

733
00:50:48,792 --> 00:50:50,916
venir al darrere, senyoreta.

734
00:50:50,917 --> 00:50:52,207
- Per què?

735
00:50:52,208 --> 00:50:54,333
- Si us plau, feu el que us dic, senyoreta.

736
00:51:01,042 --> 00:51:02,958
Ara amaga't sota la catifa.

737
00:51:09,667 --> 00:51:12,917
Queda't allà i no et moguis,
Estaré molt a prop.

738
00:51:26,625 --> 00:51:29,125
(piulen els ocells)

739
00:51:50,833 --> 00:51:53,500
(les fulles cruixen)

740
00:52:00,250 --> 00:52:03,250
(música de suspens)

741
00:52:09,708 --> 00:52:11,291
(El gos cruixeix les fulles)

742
00:52:11,292 --> 00:52:14,292
(música de suspens)

743
00:52:29,583 --> 00:52:31,916
(El gos cruixeix les fulles)

744
00:52:31,917 --> 00:52:34,917
(música de suspens)

745
00:53:07,375 --> 00:53:10,832
(Milton xiula)

746
00:53:10,833 --> 00:53:12,041
(els gossos borden)
(xiulades)

747
00:53:12,042 --> 00:53:15,042
(música de suspens)

748
00:53:24,542 --> 00:53:26,707
- Corre per pujar per la carretera principal,

749
00:53:26,708 --> 00:53:29,207
surt, a la teva esquerra!

750
00:53:29,208 --> 00:53:32,292
(música de suspens)

751
00:53:38,542 --> 00:53:40,207
- [John] L'has agafat?
- [Milton] No, senyor.

752
00:53:40,208 --> 00:53:42,875
- Oh, Déu meu, vinga, allà anem.

753
00:53:45,667 --> 00:53:48,167
(Julie jadeja)

754
00:53:49,542 --> 00:53:50,375
Estàs bé?

755
00:53:50,376 --> 00:53:52,249
(Julie jadeja)

756
00:53:52,250 --> 00:53:53,791
Estàs segur?

757
00:53:53,792 --> 00:53:55,541
Jim, busca un metge.

758
00:53:55,542 --> 00:53:58,458
Has vist qui ho va fer, no?

759
00:53:59,417 --> 00:54:00,417
Oh, Déu meu.

760
00:54:07,667 --> 00:54:08,916
Què dimonis estàs fent aquí?

761
00:54:08,917 --> 00:54:10,041
- Et vaig seguir tot el dia.

762
00:54:10,042 --> 00:54:13,083
- Milton, treu-lo
d'aquí, per l'amor de Déu!

763
00:54:14,750 --> 00:54:17,082
(xiulades)
(els gossos policia borden)

764
00:54:17,083 --> 00:54:18,374
hola?

765
00:54:18,375 --> 00:54:20,499
Sembla com si el tinguessin.

766
00:54:20,500 --> 00:54:23,082
- [Oficial de policia] Continua, segueix.

767
00:54:23,083 --> 00:54:26,250
(El gos grunyeix i xiula)

768
00:54:28,208 --> 00:54:29,808
- [Oficial de policia] D'acord, d'acord.

769
00:54:31,833 --> 00:54:32,833
Endavant, puja.

770
00:54:35,708 --> 00:54:36,625
- A quina distància estaves?

771
00:54:36,626 --> 00:54:38,791
- A 20 peus d'ell en un moment donat.

772
00:54:38,792 --> 00:54:40,957
- 20 peus, però no ho vas fer
mirar-lo bé?

773
00:54:40,958 --> 00:54:41,792
- Com podria?

774
00:54:41,793 --> 00:54:43,999
Has vist com de fosc era...
- Sigues quiet, si us plau.

775
00:54:44,000 --> 00:54:47,499
- D'acord, ara anem, anem a recapitular.

776
00:54:47,500 --> 00:54:48,541
- De nou?

777
00:54:48,542 --> 00:54:50,166
- [John] Si us plau.

778
00:54:50,167 --> 00:54:53,499
- D'acord, ja ho tinc
tornar a l'hospital.

779
00:54:53,500 --> 00:54:54,500
- A quina hora?

780
00:54:54,501 --> 00:54:56,374
- Ai, cap a les nou i vaig llegir

781
00:54:56,375 --> 00:54:58,999
el teu esquema absurd al paper.

782
00:54:59,000 --> 00:55:01,082
Vaig anar amb cotxe fins a casa seva
quan vaig veure els llums del darrere

783
00:55:01,083 --> 00:55:04,457
el seu cotxe desapareix a la
comú cap a Devil's End.

784
00:55:04,458 --> 00:55:06,999
Vaig deixar el cotxe i vaig seguir a peu.

785
00:55:07,000 --> 00:55:08,416
- Perquè has tingut una punxada?

786
00:55:08,417 --> 00:55:10,124
- És cert, ara pots comprovar-ho.

787
00:55:10,125 --> 00:55:12,332
- Oh, ho faré, d'acord, així que quan ho tinguis

788
00:55:12,333 --> 00:55:15,374
on estava aparcada, què va passar?

789
00:55:15,375 --> 00:55:16,457
- Algú hi era, vaig poder veure

790
00:55:16,458 --> 00:55:18,166
una forma a la part posterior del seu cotxe.

791
00:55:18,167 --> 00:55:19,541
Hi va haver un soroll i va fugir.

792
00:55:19,542 --> 00:55:21,041
- I vas córrer darrere d'ell?

793
00:55:21,042 --> 00:55:24,042
- D'acord, els sap
Woods, John, acaba de desaparèixer.

794
00:55:28,750 --> 00:55:29,667
- [John] Ja veig.

795
00:55:29,668 --> 00:55:31,416
- Com et vas contra el tètanus?

796
00:55:31,417 --> 00:55:32,417
- Total immunitat.

797
00:55:34,625 --> 00:55:36,875
Bé, si no t'importa
Vaig a veure la Julie.

798
00:55:37,917 --> 00:55:39,832
Suposant, és clar, això
No estic detingut.

799
00:55:39,833 --> 00:55:40,875
- Vindré amb tu.

800
00:55:45,875 --> 00:55:48,624
- Oh, ei, espera un segon, cap!

801
00:55:48,625 --> 00:55:50,832
- Denning, hauria de trencar
el teu coll imprimint aquesta història.

802
00:55:50,833 --> 00:55:52,250
- No et facis mal, deixa't anar!

803
00:55:53,792 --> 00:55:56,332
Tu, de totes maneres, no va ser idea meva.

804
00:55:56,333 --> 00:55:58,332
Mira, cap, acabo de recordar alguna cosa

805
00:55:58,333 --> 00:55:59,167
important.
- Ara no.

806
00:55:59,168 --> 00:56:01,457
- Ara, podria ser important!
- D'acord, només un minut!

807
00:56:01,458 --> 00:56:04,708
Milton, deixa'l passar, ara què és?

808
00:56:09,458 --> 00:56:11,416
Estàs bé?

809
00:56:11,417 --> 00:56:13,457
- Ho sento, volia
t'ho dic, però només vaig pensar

810
00:56:13,458 --> 00:56:15,832
tu em desaprovaries.
-Has pensat bé.

811
00:56:15,833 --> 00:56:17,874
- Només córrer pel bosc.

812
00:56:17,875 --> 00:56:19,832
Quan vaig baixar per la pista a vosaltres dos.

813
00:56:19,833 --> 00:56:21,791
- Però un gos, quina mena de gos?

814
00:56:21,792 --> 00:56:25,082
- Gran cosa, una mica groc, així que vaig pensar,

815
00:56:25,083 --> 00:56:28,207
com he dit, deu tenir algú amb ell.

816
00:56:28,208 --> 00:56:30,166
Vaig mirar, no hi havia ningú.

817
00:56:30,167 --> 00:56:32,749
- Groc, em pregunto, un Labrador?

818
00:56:32,750 --> 00:56:34,583
- Sí, això és el que va ser, Labrador!

819
00:56:36,625 --> 00:56:37,583
- Sí, bé, gràcies, Denning,

820
00:56:37,584 --> 00:56:40,416
això és el que jo anomeno a
aportació pràctica,

821
00:56:40,417 --> 00:56:42,291
gràcies. Jim, agafa el cotxe, senyoreta West,

822
00:56:42,292 --> 00:56:44,167
vés a casa si us plau, Milton, queda't amb ella.

823
00:56:45,667 --> 00:56:46,667
Gràcies.

824
00:56:49,708 --> 00:56:51,707
- Et portaré un taxi i et portaré a casa.

825
00:56:51,708 --> 00:56:54,708
(música de suspens)

826
00:57:16,125 --> 00:57:17,666
- No, no, no al davant,
vell Jim, anirem, anirem

827
00:57:17,667 --> 00:57:20,791
al darrere, hi ha un
un parell de coses que vull comprovar.

828
00:57:20,792 --> 00:57:23,332
(La senyora Sanford i Leslie cridant)

829
00:57:23,333 --> 00:57:26,417
(música de suspens)

830
00:57:51,083 --> 00:57:54,124
- Encara humit, posa aquests
al cotxe per al trànsit.

831
00:57:54,125 --> 00:57:55,916
I Jim, envia Thomas
pel jardí per veure

832
00:57:55,917 --> 00:57:58,249
si ho pots trobar
camí cap a Devil's End,

833
00:57:58,250 --> 00:58:02,333
i Jim, digues-li que camini
al llarg d'això, vull alguns moments.

834
00:58:04,208 --> 00:58:06,958
(sona el timbre)

835
00:58:11,458 --> 00:58:12,791
Hola, senyora Sanford.

836
00:58:12,792 --> 00:58:13,750
- Per què, Sr?

837
00:58:13,751 --> 00:58:16,667
- Velyan, li importa si entro un moment?

838
00:58:18,208 --> 00:58:19,208
Gràcies.

839
00:58:25,000 --> 00:58:27,082
El seu marit no, senyora Sanford?

840
00:58:27,083 --> 00:58:28,749
- Crec que està al seu taller.

841
00:58:28,750 --> 00:58:31,957
- Vols que el truqui?
- No només per un moment, no.

842
00:58:31,958 --> 00:58:33,999
- Ha sortit aquesta tarda?

843
00:58:34,000 --> 00:58:36,416
- No n'estic segur, per què?

844
00:58:36,417 --> 00:58:38,708
- Va agafar el gos
sortir a passejar abans?

845
00:58:39,542 --> 00:58:42,833
- Oh, no, ara ho recordo, ho hem fet
estat junts tota la tarda.

846
00:58:44,375 --> 00:58:45,457
Per què preguntes?

847
00:58:45,458 --> 00:58:47,582
- Bon gos, com es diu?

848
00:58:47,583 --> 00:58:48,417
- Agarre.

849
00:58:48,418 --> 00:58:50,332
- En Grip s'apaga tot sol?

850
00:58:50,333 --> 00:58:51,832
- De vegades, suposo.

851
00:58:51,833 --> 00:58:52,792
- Aquest vespre?

852
00:58:52,793 --> 00:58:55,499
- És molt possible, jo
el va deixar sortir una estona.

853
00:58:55,500 --> 00:58:56,541
- Uns set?

854
00:58:56,542 --> 00:58:57,707
- Per llavors.

855
00:58:57,708 --> 00:59:00,624
- Aniria tan lluny com
el comú pel seu compte?

856
00:59:00,625 --> 00:59:03,250
- Podria, depèn si
hi ha una gossa a la temporada.

857
00:59:04,875 --> 00:59:05,875
- Ja veig.

858
00:59:10,542 --> 00:59:13,625
(música de suspens)

859
00:59:27,000 --> 00:59:29,667
- [Julie] La seva mà se sentia com una serp.

860
00:59:34,208 --> 00:59:36,542
- Continua, parlar pot ajudar.

861
00:59:38,917 --> 00:59:41,708
- Bé, mentre em va pressionar jo,

862
00:59:43,250 --> 00:59:46,750
Vaig sentir que estava excitat sexualment.

863
00:59:49,042 --> 00:59:51,042
Prement amb la punta dels dits,

864
00:59:53,292 --> 00:59:58,292
exactament a la pressió
punts, exactament com un metge.

865
01:00:00,708 --> 01:00:02,125
- Ho has dit a Velyan?

866
01:00:04,208 --> 01:00:08,042
- No, no, no ho havia pensat
sobre això fins ara.

867
01:00:15,458 --> 01:00:16,292
- Què t'ha fet tornar?

868
01:00:16,293 --> 01:00:17,917
- Leslie, això és...
- Senyora Sanford.

869
01:00:19,250 --> 01:00:20,582
La teva dona em diu que no

870
01:00:20,583 --> 01:00:22,624
ha sortit de casa aquest vespre.

871
01:00:22,625 --> 01:00:23,625
- Ella?

872
01:00:24,792 --> 01:00:26,750
Em pregunto per què t'ha de dir això.

873
01:00:28,750 --> 01:00:30,124
- Bé, tu?

874
01:00:30,125 --> 01:00:33,291
- Vaig agafar el gos per
un passeig, el gos de la meva dona,

875
01:00:33,292 --> 01:00:36,624
és un dels meus deures,
ella hauria de recordar.

876
01:00:36,625 --> 01:00:37,583
- Fins al final del diable?

877
01:00:37,583 --> 01:00:38,583
- On més?

878
01:00:40,167 --> 01:00:43,291
Mireu, deixeu de bategar
Bush, per què no surts directament?

879
01:00:43,292 --> 01:00:46,541
i pregunta'm, he violat aquestes noies?

880
01:00:46,542 --> 01:00:48,250
- Ho va fer, senyor Sanford?

881
01:00:54,208 --> 01:00:55,624
- Ho podria haver fet.

882
01:00:55,625 --> 01:00:57,249
- Està mentint, no?
mira que està intentant fer-me mal.

883
01:00:57,250 --> 01:01:00,042
- La meva dona em cobreix
perquè ella creu que ho vaig fer.

884
01:01:01,583 --> 01:01:03,500
Així que aquí teniu el vostre primer testimoni, Velyan.

885
01:01:04,917 --> 01:01:09,333
- Pregunteu-li si dormim
junts, respondre, no.

886
01:01:10,292 --> 01:01:11,292
Per què no?

887
01:01:12,333 --> 01:01:15,417
Perquè no hi ha lloc
per a dos homes en un mateix matrimoni.

888
01:01:16,542 --> 01:01:19,917
Oh, ella dirigeix molt l'escola
capaç, tota sola.

889
01:01:21,625 --> 01:01:24,750
És seu, va comprar
amb els seus propis diners.

890
01:01:26,458 --> 01:01:29,667
Això la converteix en el sostenidor de la família, i jo?

891
01:01:31,500 --> 01:01:32,500
Amic del gos.

892
01:01:34,792 --> 01:01:37,208
És sorprenent que prefereixo les noies?

893
01:01:38,625 --> 01:01:40,249
Criatures joves i fresques sense ni una sola

894
01:01:40,250 --> 01:01:42,375
hormona masculina al seu cos.

895
01:01:43,417 --> 01:01:45,417
- Leslie, no, si us plau!

896
01:01:49,917 --> 01:01:54,042
- Sí, vaig violar aquestes noies.

897
01:01:56,958 --> 01:02:00,583
Jo també he violat tots els altres,
cada cop que els miro.

898
01:02:04,750 --> 01:02:07,833
(música de suspens)

899
01:02:16,375 --> 01:02:17,208
- Píndoles per dormir?

900
01:02:17,209 --> 01:02:18,542
- [Greg] Mm-hmm.

901
01:02:19,375 --> 01:02:20,208
- Tres?

902
01:02:20,209 --> 01:02:22,291
- Sí, i sense arguments.

903
01:02:22,292 --> 01:02:24,875
- Però no ho faré mai.
- No discuteixis.

904
01:02:26,958 --> 01:02:28,332
- No t'oblidis de tancar
la porta darrere teu.

905
01:02:28,333 --> 01:02:31,500
- No cal que em molesti, ho sóc
em quedaré aquí amb tu.

906
01:02:32,458 --> 01:02:33,666
Està bé, dormiré aquí.

907
01:02:33,667 --> 01:02:36,666
Simplement no en vull cap
més errors, això és tot.

908
01:02:36,667 --> 01:02:37,917
No t'importa?

909
01:02:39,125 --> 01:02:42,208
(música de suspens)

910
01:02:54,292 --> 01:02:55,582
- [John] No serem
et molesta encara més,

911
01:02:55,583 --> 01:02:57,416
Senyora Sanford, bona nit.

912
01:02:57,417 --> 01:02:59,957
- Vols dir que no em vas a arrestar?

913
01:02:59,958 --> 01:03:02,416
- No som policia, senyor Sanford.

914
01:03:02,417 --> 01:03:04,375
Tractem de crims de fet, no de fantasia.

915
01:03:05,542 --> 01:03:09,082
- Sí, però ho confesso, vull dir, el menys

916
01:03:09,083 --> 01:03:12,082
el que pots fer és portar-me
l'estació per interrogar.

917
01:03:12,083 --> 01:03:14,124
- Bé, sé que això t'agradaria.

918
01:03:14,125 --> 01:03:16,207
La publicitat cauria
aquesta escola com una casa

919
01:03:16,208 --> 01:03:20,500
de cartes, però això és el que
realment vols, no?

920
01:03:22,000 --> 01:03:22,958
- Vols dir que estàs preparat

921
01:03:22,959 --> 01:03:27,249
per arriscar-me
per salvar aquesta escola?

922
01:03:27,250 --> 01:03:28,457
- Hem sentit dir la senyoreta West
que des que eres quiet

923
01:03:28,458 --> 01:03:30,082
a l'edifici el
nit aquella Susan Miller

924
01:03:30,083 --> 01:03:33,250
es va escapar, la nit que va ser assassinada.

925
01:03:34,417 --> 01:03:35,832
- Vaig marxar immediatament després.

926
01:03:35,833 --> 01:03:37,832
- No pel davant, doncs
algú t'hauria vist.

927
01:03:37,833 --> 01:03:39,416
- Per la rampa.

928
01:03:39,417 --> 01:03:42,166
- La rampa surt al comú

929
01:03:42,167 --> 01:03:44,083
A 400 metres de la pista principal.

930
01:03:46,292 --> 01:03:47,292
- Un minut de temps de funcionament.

931
01:03:47,293 --> 01:03:49,874
- I està separat de
al costat d'un aiguamoll pesat,

932
01:03:49,875 --> 01:03:52,375
Així que tret que tingui ales, senyor,

933
01:03:53,792 --> 01:03:56,416
i ningú estava més lluny d'ells,

934
01:03:56,417 --> 01:03:58,749
no podria tenir
va arribar a la noia a temps,

935
01:03:58,750 --> 01:04:01,291
i molt menys, violar-la i escanyar-la fins i tot

936
01:04:01,292 --> 01:04:04,333
si eres capaç, cosa que dubto.

937
01:04:07,208 --> 01:04:08,208
Bona nit.

938
01:04:12,333 --> 01:04:15,500
(La senyora Sanford riu)

939
01:04:23,667 --> 01:04:26,833
- [Greg] Julie, va, va, llit.

940
01:04:29,167 --> 01:04:30,417
Està tot bé.

941
01:04:33,292 --> 01:04:36,375
(música de suspens)

942
01:05:05,292 --> 01:05:06,292
Bona nit.

943
01:05:06,293 --> 01:05:09,375
(música de suspens)

944
01:05:32,250 --> 01:05:34,707
- [Control central] Central
control a Charlie Fox.

945
01:05:34,708 --> 01:05:36,457
- Charlie Fox, acabat.

946
01:05:36,458 --> 01:05:37,957
- [Control central] Missatge rebut

947
01:05:37,958 --> 01:05:39,832
del sergent Milton, hora 22:05 hores,

948
01:05:39,833 --> 01:05:42,832
es llegeix el missatge, Dr. Lomax
encara a casa de la senyoreta West,

949
01:05:42,833 --> 01:05:44,207
sembla que es passa la nit.

950
01:05:44,208 --> 01:05:46,417
Si us plau, confirmeu que ho és
ha estat autoritzat com a sospitós.

951
01:05:48,417 --> 01:05:49,417
- Oh Déu meu.

952
01:05:50,250 --> 01:05:52,624
- [Conductor] Ho confirmo, senyor?

953
01:05:52,625 --> 01:05:53,708
- Espera un segon.

954
01:05:55,292 --> 01:05:56,541
Què et sembla, Jim?

955
01:05:56,542 --> 01:05:57,542
- És un risc.

956
01:06:11,417 --> 01:06:15,416
- Eh, digues-li que passi
un missatge a Milton,

957
01:06:15,417 --> 01:06:18,166
deixar el doctor Lomax on és.

958
01:06:18,167 --> 01:06:21,167
(música de suspens)

959
01:07:27,333 --> 01:07:30,333
(sonant el telèfon)

960
01:08:06,875 --> 01:08:09,500
- Julie, Julie, vinga, desperta.

961
01:08:15,500 --> 01:08:16,624
- Hola?

962
01:08:16,625 --> 01:08:18,249
- Oh, gràcies a Déu.

963
01:08:18,250 --> 01:08:19,083
- [Julie] Què?

964
01:08:19,084 --> 01:08:20,499
- Oh, no, no, aquí és Velyan.

965
01:08:20,500 --> 01:08:22,957
Només comprovant que estàs bé.

966
01:08:22,958 --> 01:08:24,375
Estic bé, bé.

967
01:08:25,875 --> 01:08:26,875
És Velyan.

968
01:08:27,833 --> 01:08:31,832
- John, és Greg Lomax, com?
aviat pots arribar aquí?

969
01:08:31,833 --> 01:08:33,374
- Oh, aproximadament mitja hora, per què?

970
01:08:33,375 --> 01:08:34,792
- T'ho diré quan arribis.

971
01:08:41,458 --> 01:08:42,458
Bon son?

972
01:08:46,458 --> 01:08:49,542
(música de suspens)

973
01:09:19,917 --> 01:09:21,666
- No estàs planejant
una altra caça de diables, espero.

974
01:09:21,667 --> 01:09:22,832
- No, estic intentant parar

975
01:09:22,833 --> 01:09:24,542
aquest.
- No gràcies.

976
01:09:25,375 --> 01:09:26,749
- Ja veus, hi ha una manera de desbloquejar

977
01:09:26,750 --> 01:09:28,624
La ment de la Tessa Hurst.

978
01:09:28,625 --> 01:09:31,667
- Aleshores, per què en nom de tots?
- Però, John, hi ha un risc.

979
01:09:32,833 --> 01:09:34,874
El pentathol relaxa els mecanismes de defensa,

980
01:09:34,875 --> 01:09:36,957
allibera records
tancat en el subconscient

981
01:09:36,958 --> 01:09:38,582
perquè la noia es pogués posar cara a cara

982
01:09:38,583 --> 01:09:40,707
amb les coses que no s'atreveix a recordar.

983
01:09:40,708 --> 01:09:42,541
- Què passa amb el xoc?

984
01:09:42,542 --> 01:09:43,999
- Podria fer-ho encara més enrere

985
01:09:44,000 --> 01:09:45,917
dins d'ella, aquest és el risc.

986
01:09:47,333 --> 01:09:49,624
La nostra esperança és que la pugui curar completament.

987
01:09:49,625 --> 01:09:52,624
- Bé, doncs, depèn dels seus pares.

988
01:09:52,625 --> 01:09:55,708
- A mi, em van deixar decidir.

989
01:09:58,000 --> 01:09:59,874
I acabo de decidir.

990
01:09:59,875 --> 01:10:01,541
- Seria capaç de parlar?

991
01:10:01,542 --> 01:10:02,542
- Gairebé segur.

992
01:10:03,583 --> 01:10:05,500
- Prou ​​per descriure el seu atacant?

993
01:10:06,917 --> 01:10:08,582
- I per identificar la seva imatge,
Vull dir, serà ella

994
01:10:08,583 --> 01:10:10,791
testimoni al jutjat, hauríeu
per desenterrar les teves pròpies proves,

995
01:10:10,792 --> 01:10:11,875
però.
- Oh, és clar.

996
01:10:13,917 --> 01:10:15,157
- [Greg] Com l'he de posar?

997
01:10:20,458 --> 01:10:23,625
- Sí, sí, posa't.

998
01:10:29,167 --> 01:10:30,499
- Oi, doctor, per quan?

999
01:10:30,500 --> 01:10:31,916
- ♪ Aquesta nit.

1000
01:10:31,917 --> 01:10:32,833
- Oh, tan aviat?

1001
01:10:32,834 --> 01:10:34,124
- És possible?

1002
01:10:34,125 --> 01:10:35,125
- Bé, faré el possible.

1003
01:10:35,125 --> 01:10:35,958
- Gràcies, matrona.

1004
01:10:35,959 --> 01:10:37,541
- Correcte.

1005
01:10:37,542 --> 01:10:38,542
- Només un minut!

1006
01:10:41,125 --> 01:10:42,207
Com a director d'aquest hospital,

1007
01:10:42,208 --> 01:10:44,250
no creus que em consultin primer?

1008
01:10:46,500 --> 01:10:48,999
Gràcies, matrona, ho faré
parlar amb el Dr. Lomax.

1009
01:10:49,000 --> 01:10:50,291
- Aquí tens.

1010
01:10:50,292 --> 01:10:51,125
- Mira, Bartell, la Tessa té...

1011
01:10:51,126 --> 01:10:54,000
- El meu cotxe està al moll, corre'm
a casa, ja en parlarem.

1012
01:10:59,292 --> 01:11:01,916
- Mira, és la meva pacient i
no és cosa teva.

1013
01:11:01,917 --> 01:11:02,999
- Qualsevol cosa que facis dins del recinte

1014
01:11:03,000 --> 01:11:05,500
de l'hospital és el meu negoci.

1015
01:11:07,625 --> 01:11:10,249
- D'acord, doncs, què
són les teves objeccions?

1016
01:11:10,250 --> 01:11:11,916
- El vagabund dels peus policials als passadissos

1017
01:11:11,917 --> 01:11:15,374
de medicina, experiment de drogues.

1018
01:11:15,375 --> 01:11:16,541
- Teràpia farmacològica.

1019
01:11:16,542 --> 01:11:17,957
- Perill per a la noia?

1020
01:11:17,958 --> 01:11:19,457
- Oh, això és completament meu.

1021
01:11:19,458 --> 01:11:20,792
- Els dos primers són meus.

1022
01:11:22,250 --> 01:11:24,832
- I ho deixaries reposar
en el camí de la cura?

1023
01:11:24,833 --> 01:11:25,833
- Cura, Lomax?

1024
01:11:28,792 --> 01:11:30,499
Vius en un núvol.

1025
01:11:30,500 --> 01:11:31,749
- Mira, està responent a la teràpia.

1026
01:11:31,750 --> 01:11:33,832
El Pentathol podria trencar-se
la seva dreta fora.

1027
01:11:33,833 --> 01:11:34,750
- Responent?

1028
01:11:34,751 --> 01:11:35,791
- [Greg] Això és el que vaig dir.

1029
01:11:35,792 --> 01:11:37,375
- Oh, això és una mica diferent.

1030
01:11:48,333 --> 01:11:49,333
D'aquesta manera.

1031
01:12:01,667 --> 01:12:03,250
Els meus nous consultoris.

1032
01:12:04,667 --> 01:12:09,417
Totalment equipat, instruments,
dispensari, oxigen.

1033
01:12:11,500 --> 01:12:12,582
Tot el que necessitareu.

1034
01:12:12,583 --> 01:12:14,166
- Què vols dir, fes-ho aquí?

1035
01:12:14,167 --> 01:12:17,166
- És clar, a quina hora has dit, set?

1036
01:12:17,167 --> 01:12:18,874
- [Greg] Sí, però no
vull posar-te a tots

1037
01:12:18,875 --> 01:12:20,249
aquest problema.
- No és cap problema.

1038
01:12:20,250 --> 01:12:21,499
Trucaré a l'hospital i els diré

1039
01:12:21,500 --> 01:12:25,041
tenir el Pentathol a punt,
recolliu-lo de camí fins aquí.

1040
01:12:25,042 --> 01:12:26,207
- Doncs mira, t'agraeixo
oferiu, però no us penseu

1041
01:12:26,208 --> 01:12:27,624
que...
- Sense peròs, Lomax.

1042
01:12:27,625 --> 01:12:28,707
S'ha solucionat i necessitaves preocupar-te

1043
01:12:28,708 --> 01:12:31,291
sobre una infermera, t'ajudaré jo mateix.

1044
01:12:31,292 --> 01:12:32,666
Ajudar a desemmascarar la voluntat de l'assassí

1045
01:12:32,667 --> 01:12:34,457
dóna'm la més profunda satisfacció.

1046
01:12:34,458 --> 01:12:35,458
- Digui el que sigui.

1047
01:12:36,750 --> 01:12:38,541
- Vols una copa abans de marxar?

1048
01:12:38,542 --> 01:12:39,958
- No gràcies, no tinc temps.

1049
01:12:42,292 --> 01:12:45,375
(música de suspens)

1050
01:13:21,500 --> 01:13:23,082
- Nit, Jack, tens un paquet per a mi?

1051
01:13:23,083 --> 01:13:24,916
- Oh, doctor Lomax, llavors no li va arribar?

1052
01:13:24,917 --> 01:13:25,750
- OMS?

1053
01:13:25,751 --> 01:13:27,416
- Senyor Bartell, va dir que el trucaria.

1054
01:13:27,417 --> 01:13:29,624
- No, no he estat a casa, i?

1055
01:13:29,625 --> 01:13:31,207
- Pentathol sòdic, estem fora d'això.

1056
01:13:31,208 --> 01:13:32,042
- Estàs fora d'això?

1057
01:13:32,043 --> 01:13:33,541
- Segons les meves accions, de totes maneres,

1058
01:13:33,542 --> 01:13:35,791
segons els meus llibres, no, n'hi hauria d'haver

1059
01:13:35,792 --> 01:13:37,124
una ampolla plena allà,
allà mateix en aquell prestatge.

1060
01:13:37,125 --> 01:13:39,499
- Oh, vols dir la d'algú
acaba de marxar amb ell?

1061
01:13:39,500 --> 01:13:41,124
- Bé, hi era ahir.

1062
01:13:41,125 --> 01:13:44,249
Tanmateix, el meu problema, el vostre
és aconseguir-ne algun, oi?

1063
01:13:44,250 --> 01:13:45,167
- [Greg] D'acord.

1064
01:13:45,167 --> 01:13:46,167
- Gaelen Benvinguda, saps?

1065
01:13:46,167 --> 01:13:47,167
- Al carrer Major.

1066
01:13:47,168 --> 01:13:48,332
- El seu dispensador està treballant per a tu ara,

1067
01:13:48,333 --> 01:13:50,166
ha obert la botiga especialment.

1068
01:13:50,167 --> 01:13:51,000
- Gràcies, Jack.

1069
01:13:51,001 --> 01:13:52,958
- Gràcies Bartell, ho va arreglar.

1070
01:14:11,375 --> 01:14:12,375
- [Julie] Tessa?

1071
01:14:15,833 --> 01:14:18,332
- Hola, Tessa, estàs bé?

1072
01:14:18,333 --> 01:14:19,416
- Millor que la portem dins.

1073
01:14:19,417 --> 01:14:20,625
- Sí, és clar.

1074
01:14:22,375 --> 01:14:25,999
- Just al vespre, superintendent.

1075
01:14:26,000 --> 01:14:28,750
Sergent, hola, senyoreta.

1076
01:14:29,875 --> 01:14:31,666
- Ah, senyor Bartell, aquesta és la senyoreta West.

1077
01:14:31,667 --> 01:14:33,624
Ella és aquí en lloc dels pares.

1078
01:14:33,625 --> 01:14:36,666
El doctor Lomax ho va pensar millor,
va sentir massa emoció.

1079
01:14:36,667 --> 01:14:38,958
- Sí, és clar, molt savi.

1080
01:14:39,792 --> 01:14:42,458
Bé entra, el doctor Lomax no trigarà gaire.

1081
01:14:58,667 --> 01:15:00,917
(tocant)

1082
01:15:09,333 --> 01:15:12,417
(música de suspens)

1083
01:15:30,583 --> 01:15:31,583
hola?

1084
01:15:33,292 --> 01:15:34,666
Algú allà?

1085
01:15:34,667 --> 01:15:37,667
(música de suspens)

1086
01:15:57,375 --> 01:16:00,416
(xiulat de gas)

1087
01:16:00,417 --> 01:16:03,417
(música de suspens)

1088
01:16:31,417 --> 01:16:32,624
(tocant)

1089
01:16:32,625 --> 01:16:33,625
- Hola?

1090
01:16:35,125 --> 01:16:37,042
Hola, algú?

1091
01:16:38,958 --> 01:16:40,499
- Sembla que els llums estan fusionats.

1092
01:16:40,500 --> 01:16:42,916
- Oh, perdoneu molestar
tu, però la porta estava oberta,

1093
01:16:42,917 --> 01:16:47,332
i Phylis, entra, amor, només té

1094
01:16:47,333 --> 01:16:51,082
l'únic mocador, mira, bé, seure.

1095
01:16:51,083 --> 01:16:54,291
- Aquí tens, d'acord, ara aguanta

1096
01:16:54,292 --> 01:16:56,207
el nas tancat,
- D'acord?

1097
01:16:56,208 --> 01:16:58,916
- Ara molt ajustat, d'acord?

1098
01:16:58,917 --> 01:17:01,666
Només aixeca el cap un minut,

1099
01:17:01,667 --> 01:17:03,916
d'acord, mantén-ho allà,
puja-ho, torna-ho,

1100
01:17:03,917 --> 01:17:06,042
d'acord, i enrere, ara cap enrere.

1101
01:17:08,250 --> 01:17:10,749
- Tens mocadors de paper?

1102
01:17:10,750 --> 01:17:13,874
- No sóc el químic, sí
el cotó aquí, però.

1103
01:17:13,875 --> 01:17:15,291
- [Jove] Oh, genial.

1104
01:17:15,292 --> 01:17:16,332
- T'ho dic, mira, estarà bé

1105
01:17:16,333 --> 01:17:18,207
per un minut, pots portar-lo encenedor?

1106
01:17:18,208 --> 01:17:20,666
per aquí, hi ha
alguna cosa que he de trobar.

1107
01:17:20,667 --> 01:17:24,457
- Ei, vas dir que no eres el químic.

1108
01:17:24,458 --> 01:17:25,624
- Està bé, sóc metge.

1109
01:17:25,625 --> 01:17:27,332
- Bé, si ets metge,
llavors sabríeu una cura

1110
01:17:27,333 --> 01:17:28,916
pel que té hemorràgies nasals i això.

1111
01:17:28,917 --> 01:17:31,625
- Sí, hauria de consultar
el seu propi metge, ara si us plau.

1112
01:17:33,750 --> 01:17:34,750
- D'acord.

1113
01:17:40,042 --> 01:17:42,916
(explota el gas)

1114
01:17:42,917 --> 01:17:45,917
(música de suspens)

1115
01:17:56,958 --> 01:17:59,666
(Sirena de bombers sonant)

1116
01:17:59,667 --> 01:18:01,917
- Déu meu, un altre accident.

1117
01:18:04,333 --> 01:18:05,833
Sempre diumenge.

1118
01:18:07,792 --> 01:18:09,707
Conductors bojos.

1119
01:18:09,708 --> 01:18:13,542
D'acord, senyoreta West, pots
porta ara la senyoreta.

1120
01:18:19,958 --> 01:18:21,208
Vinga, Tessa.

1121
01:18:34,000 --> 01:18:36,166
- Em pregunto què hauries de fer
pagar per un lloc com aquest, oi?

1122
01:18:36,167 --> 01:18:38,416
- Més del que et pots permetre.

1123
01:18:38,417 --> 01:18:39,250
(tocant)

1124
01:18:39,250 --> 01:18:40,250
- Sí.

1125
01:18:41,375 --> 01:18:42,875
- Trucada a la central, senyor.

1126
01:19:03,208 --> 01:19:05,000
- Oh, espera aquí, Jim.

1127
01:19:12,417 --> 01:19:15,582
Ho sento, però hem d'anar,
l'experiment s'ha cancel·lat.

1128
01:19:15,583 --> 01:19:16,999
Haurem de deixar-te per portar la Tessa a casa,

1129
01:19:17,000 --> 01:19:18,249
Miss West, d'acord?

1130
01:19:18,250 --> 01:19:20,500
Ho sento, senyor Bartell, però
tenim una emergència.

1131
01:19:22,833 --> 01:19:24,624
- [Julie] Bé, això és això.

1132
01:19:24,625 --> 01:19:26,249
- Res d'això, si no es poden quedar,

1133
01:19:26,250 --> 01:19:27,749
és el seu negoci, podem continuar.

1134
01:19:27,750 --> 01:19:30,041
- [Julie] Però l'experiment era per a ells!

1135
01:19:30,042 --> 01:19:31,416
- Experimentar?

1136
01:19:31,417 --> 01:19:33,875
Tractament correctiu, senyoreta West.

1137
01:19:34,833 --> 01:19:38,041
Estem aquí per veure-ho
aquesta pobra noia es recupera.

1138
01:19:38,042 --> 01:19:41,125
(música de suspens)

1139
01:20:08,042 --> 01:20:09,374
- [Greg] Hola, John.

1140
01:20:09,375 --> 01:20:11,541
- Déu meu, sou tots
oi, què va passar?

1141
01:20:11,542 --> 01:20:12,916
- Van encendre una llum,
això és el que va passar.

1142
01:20:12,917 --> 01:20:14,291
- Explosió de gas, superintendent,

1143
01:20:14,292 --> 01:20:15,499
el punt d'inflamació era allà dins.

1144
01:20:15,500 --> 01:20:16,832
- Qui eren els altres dos?

1145
01:20:16,833 --> 01:20:18,124
- Oh, algun pobre diable que
va sortir del carrer.

1146
01:20:18,125 --> 01:20:19,957
El lloc era a les fosques,
tenia un encenedor,

1147
01:20:19,958 --> 01:20:20,875
em donava un cop de mà.

1148
01:20:20,876 --> 01:20:23,749
- La seva xicota és la següent
porta tractada per xoc.

1149
01:20:23,750 --> 01:20:24,750
-Qui era l'altre?

1150
01:20:24,751 --> 01:20:27,207
- El químic, el vam trobar allà dins.

1151
01:20:27,208 --> 01:20:28,791
Òbviament, abans estava mort
va tenir lloc l'explosió.

1152
01:20:28,792 --> 01:20:31,624
El lloc semblava buit, John,
Hi he estat una vegada.

1153
01:20:31,625 --> 01:20:34,708
- Mira això, algú
havia tret tots els fusibles.

1154
01:20:40,458 --> 01:20:43,582
- Què, què feies
aquí en primer lloc?

1155
01:20:43,583 --> 01:20:45,583
- Aconseguint el Pentathol.

1156
01:20:46,708 --> 01:20:49,291
- Això sembla deliberat.

1157
01:20:49,292 --> 01:20:51,332
- Això aturarà el?
experimentar amb Tessa?

1158
01:20:51,333 --> 01:20:52,666
- Podria ser, podria ser.

1159
01:20:52,667 --> 01:20:54,832
- Dr. Lomax, si us plau, hem de
tornar-te a l'hospital.

1160
01:20:54,833 --> 01:20:56,041
- Pot viatjar al meu
cotxe, en parlarem

1161
01:20:56,042 --> 01:20:58,792
pel camí, va, d'acord?

1162
01:21:34,750 --> 01:21:37,833
(música de suspens)

1163
01:22:27,667 --> 01:22:29,207
- En realitat no començaràs

1164
01:22:29,208 --> 01:22:31,333
sense el doctor Lomax, oi?

1165
01:22:37,542 --> 01:22:40,792
Senyor Bartell, la Tessa és la meva responsabilitat.

1166
01:22:44,208 --> 01:22:45,208
Ho sents?

1167
01:22:48,042 --> 01:22:51,417
No ho desitjo
continuar sense el Dr. Lomax.

1168
01:22:57,750 --> 01:22:59,666
Senyor Bartell, ho prohibo!

1169
01:22:59,667 --> 01:23:02,500
- Seieu, senyoreta West, i calleu!

1170
01:23:05,042 --> 01:23:06,042
- Tu!

1171
01:23:07,208 --> 01:23:08,749
(Julie crida)

1172
01:23:08,750 --> 01:23:11,833
(música de suspens)

1173
01:23:23,167 --> 01:23:28,041
On ets, Milton!

1174
01:23:28,042 --> 01:23:30,792
(Julie grunyint)

1175
01:23:38,125 --> 01:23:41,416
- [Julie] Senyor Milton!

1176
01:23:41,417 --> 01:23:46,417
Atureu-lo, atureu-lo, si us plau, Bartell!

1177
01:23:50,792 --> 01:23:51,792
Tessa!

1178
01:23:55,208 --> 01:23:56,208
Tessa!

1179
01:23:57,458 --> 01:24:00,542
(música de suspens)

1180
01:24:10,875 --> 01:24:11,958
- Demanaré ajuda per ràdio.

1181
01:24:23,167 --> 01:24:25,833
Mike Victor per controlar, entra, si us plau.

1182
01:24:31,125 --> 01:24:32,125
- Oh, Tessa!

1183
01:24:33,625 --> 01:24:35,957
- [Centre de control] Charlie
Fox, entra si us plau.

1184
01:24:35,958 --> 01:24:37,624
- Charlie Fox, acabat.

1185
01:24:37,625 --> 01:24:39,082
- Missatge [Centre de control].
del sergent Milton,

1186
01:24:39,083 --> 01:24:40,957
temps 2000 hores, el missatge es llegeix,

1187
01:24:40,958 --> 01:24:45,499
Sr. Bartell sospitat de
segrestant Tessa Hurst.

1188
01:24:45,500 --> 01:24:47,249
Es creu que va entrar a Devil's End

1189
01:24:47,250 --> 01:24:48,542
des de les proximitats de casa seva.

1190
01:24:55,667 --> 01:24:58,333
(sirena sonant)

1191
01:25:09,667 --> 01:25:11,042
- [dim] No, doctor, no!

1192
01:25:36,500 --> 01:25:39,667
(brum d'electricitat)

1193
01:26:30,958 --> 01:26:32,000
- Preciós cabells.

1194
01:26:37,250 --> 01:26:38,667
No et faré mal.

1195
01:26:40,167 --> 01:26:41,583
No et faré mal.

1196
01:27:12,375 --> 01:27:15,542
(brum d'electricitat)

1197
01:27:23,167 --> 01:27:26,333
(El senyor Bartell jadeant)

1198
01:27:36,083 --> 01:27:39,083
(música de suspens)

1199
01:27:50,792 --> 01:27:53,458
(Tessa boquejada)

1200
01:28:01,000 --> 01:28:03,833
(Tessa cridant)

1201
01:28:04,792 --> 01:28:07,792
(música de suspens)

1202
01:28:44,250 --> 01:28:48,250
- [Oficial de policia] Mantenir
junts, a prop, vinga

1203
01:28:53,458 --> 01:28:56,457
Continueu aguantant fort, no
doneu-li espai per passar.

1204
01:28:56,458 --> 01:28:59,542
(música de suspens)

1205
01:29:18,500 --> 01:29:19,458
- Algun senyal d'ell?

1206
01:29:19,459 --> 01:29:21,042
- No, enlloc, senyor.

1207
01:29:23,250 --> 01:29:26,417
(Gossos policia bordant)

1208
01:29:31,542 --> 01:29:33,416
- Allà està!

1209
01:29:33,417 --> 01:29:36,417
(música de suspens)

1210
01:30:13,250 --> 01:30:16,417
(El senyor Bartell crida)

1211
01:30:17,292 --> 01:30:20,292
(música de suspens)

1212
01:30:34,667 --> 01:30:38,082
(Tessa boquejada)

1213
01:30:38,083 --> 01:30:41,167
(música de suspens)




